1
00:01:20,121 --> 00:01:24,041
През 1770 г. капитан
Кук откри Австралия.

2
00:01:24,250 --> 00:01:27,503
60 години по-късно град Сидни,
столица на Нов Южен Уелс,

3
00:01:27,712 --> 00:01:31,006
е нараснал на ръба на 3 милиона
квадратни мили непозната земя.

4
00:01:32,383 --> 00:01:34,802
Колонията изнасяла суровини.

5
00:01:34,969 --> 00:01:37,387
Внасяше материал
още по-сурова.

6
00:01:37,847 --> 00:01:38,847
Затворници.

7
00:01:39,057 --> 00:01:40,891
Много от тях несправедливо осъдени.

8
00:01:40,975 --> 00:01:44,561
В които трябваше да бъдат оформени
пионери на голямо владение.

9
00:01:47,690 --> 00:01:50,901
През 1831 г. крал Уилям имаше
изпрати нов губернатор,

10
00:01:50,985 --> 00:01:52,319
да управлява колонията.

11
00:01:52,362 --> 00:01:54,530
И сега започва нашата история.

12
00:01:55,323 --> 00:01:57,282
Настоящи оръжия!

13
00:02:40,785 --> 00:02:45,038
Като акредитиран представител
на негово милостиво величество,

14
00:02:45,665 --> 00:02:46,748
Крал Уилям.

15
00:02:47,834 --> 00:02:51,795
Да ви изразя, негово величество
лоялни и обичани поданици.

16
00:02:51,921 --> 00:02:53,839
Горещият интерес на Негово Величество

17
00:02:53,923 --> 00:02:57,050
в напредъка и благосъстоянието
на вашата общност.

18
00:02:57,135 --> 00:03:01,138
господа Знам много
малко от вашата страна,

19
00:03:01,306 --> 00:03:03,223
познаваш много малко от мен.

20
00:03:03,433 --> 00:03:06,602
Някои от вас нямат много добро досие за нас.

21
00:03:06,728 --> 00:03:10,189
Имам честта да се обърна
почтеният Чарлз Адаре?

22
00:03:10,607 --> 00:03:14,693
- Да, кой си ти?
- Казвам се Потърс, сър. Седрик Потър.

23
00:03:14,777 --> 00:03:16,695
Аз съм управител на банката
Нов Южен Уелс.

24
00:03:17,113 --> 00:03:20,073
Знаехме, че ще пристигнеш
обкръжението на губернатора.

25
00:03:20,241 --> 00:03:22,701
Трябва да се радваме да го направим
всичко, което можем за вас, сър.

26
00:03:22,911 --> 00:03:24,077
Всичко, което можем.

27
00:03:24,162 --> 00:03:25,829
Това е странно място за правене на бизнес.

28
00:03:25,872 --> 00:03:27,706
Този сър? Съвсем не, сър.

29
00:03:27,749 --> 00:03:31,793
Може би ще откриете, че е нетрадиционно,
но вършим нещата много бързо.

30
00:03:31,878 --> 00:03:33,003
Сигурен съм, че го правиш.

31
00:03:33,129 --> 00:03:37,466
Имал съм клиенти, работещи във верижна банда
Януари и пиене на шампанско до юли.

32
00:03:37,634 --> 00:03:39,760
Извънредни промени на
щастие ще видите тук, сър.

33
00:03:40,094 --> 00:03:41,094
Без съмнение.

34
00:03:41,930 --> 00:03:44,598
Трябва да ми дадеш време да се установя
долу, преди да говорим за работа.

35
00:03:44,766 --> 00:03:46,099
ще ти се обадя утре

36
00:03:46,142 --> 00:03:48,769
- Вие сте отседнали в сградата на правителството?
- да

37
00:03:48,895 --> 00:03:51,355
- Вашият втори братовчед е губернаторът?
- да

38
00:03:51,648 --> 00:03:53,565
Интересна връзка.

39
00:03:53,691 --> 00:03:57,069
- Кога мога да очаквам да те видя?
- Утре в 11?

40
00:03:57,195 --> 00:03:58,862
Възхитително, сър, възхитително.

41
00:03:58,988 --> 00:04:02,032
Ами виж, той тъкмо свършва.
Трябва да се присъединя към него.

42
00:04:02,325 --> 00:04:05,494
Господа, имам
няма какво повече да кажа.

43
00:04:05,620 --> 00:04:09,581
Освен че съм много задължен
на вас, за вашето добре дошли.

44
00:04:09,707 --> 00:04:11,541
Какво ще кажете за песен, губернаторе!

45
00:04:11,709 --> 00:04:14,544
Да живее губернаторът!

46
00:04:14,629 --> 00:04:18,674
- Не много топло посрещане.
- Климатът компенсира това.

47
00:04:18,800 --> 00:04:22,135
Уелингтън казваше, че не му пука
за аплодисментите, които получи преди битката.

48
00:04:23,304 --> 00:04:24,930
Те не знаят какво
те са за още.

49
00:04:25,014 --> 00:04:26,014
Насам, сър.

50
00:04:40,571 --> 00:04:43,407
А, направихте някакъв бизнес
опит - Абсолютно никакъв.

51
00:04:44,409 --> 00:04:46,618
Аз съм най-малкият ти син
виж, и най-младият

52
00:04:46,661 --> 00:04:48,704
син на ирландски родител
до много лоша сделка.

53
00:04:49,038 --> 00:04:51,039
Би трябвало да мога
пиша и снимам предполагам,

54
00:04:51,207 --> 00:04:53,000
но съм доста късоглед
и мразя коне.

55
00:04:53,251 --> 00:04:55,627
- Жалко, нали?
- Много.

56
00:04:55,712 --> 00:04:57,045
влизай

57
00:04:59,465 --> 00:05:01,216
Г-н Флуски да ви види, г-н.
Потър.

58
00:05:01,342 --> 00:05:04,136
Попитайте го дали няма нищо против
изчакване няколко минути.

59
00:05:04,262 --> 00:05:06,179
Кажи му, че съм сгоден
братовчед на губернатора.

60
00:05:06,222 --> 00:05:09,433
Флуски, Флуски. Това е любопитно име.
Изглежда, че звъни някъде.

61
00:05:10,601 --> 00:05:13,228
Flusky, Rusky, Dustky. кой е той

62
00:05:13,563 --> 00:05:15,939
Един от нашите най
възхитителни граждани.

63
00:05:16,024 --> 00:05:17,232
Голям собственик на земя.

64
00:05:17,275 --> 00:05:19,109
Той е направил повечето
печеливши инвестиции.

65
00:05:19,235 --> 00:05:23,322
По-скоро финансов гений по свой начин. той
притежава най-добрите запаси в колонията и той

66
00:05:23,406 --> 00:05:26,908
работи като роб на галера. това
е да се каже, че работи много усилено.

67
00:05:26,993 --> 00:05:29,828
Флуски, Флуски. Къде по дявола
чувал ли съм това име преди?

68
00:05:30,830 --> 00:05:32,497
Е, значи не можеш да ми кажеш как да забогатея?

69
00:05:32,582 --> 00:05:36,126
Ами наистина само с упорит труд, г-н Адаре.

70
00:05:36,169 --> 00:05:38,879
Е, трябва да попитам някой друг.
Трябва да попитам вашия приятел г-н Флуски.

71
00:05:39,088 --> 00:05:40,088
Как започна?

72
00:05:40,298 --> 00:05:44,009
Е, сър. Това е доста дълга история.

73
00:05:44,135 --> 00:05:46,386
И да ви кажа честно, в това
държава, за която не говорим много

74
00:05:46,429 --> 00:05:48,972
минала история на нашите успешни хора.

75
00:05:49,474 --> 00:05:51,850
О, бивш затворник. Еманципист ли е?

76
00:05:51,976 --> 00:05:53,685
Ами да, сър. Еманципист.

77
00:05:54,062 --> 00:05:57,189
Е, за какво си е излежал?
Банков обир или той е просто убиец?

78
00:05:57,273 --> 00:06:00,859
Спрете г-н Adare, спрете. Ние не го правим
обсъдете тези въпроси в Сидни.

79
00:06:01,069 --> 00:06:03,445
Миналото на човека си е негова лична работа.

80
00:06:03,488 --> 00:06:06,156
Тук оставяме миналото да си остане минало.

81
00:06:06,199 --> 00:06:08,742
ти го правиш Това е нещо, което сме
никога не е позволено да се прави в Ирландия.

82
00:06:08,910 --> 00:06:10,744
Винаги се сблъсквам с отминали неща.

83
00:06:10,828 --> 00:06:12,162
Какво ще кажете за вас
запознай ме с него?

84
00:06:12,246 --> 00:06:14,539
- Господине, ако желаете. но...
- Внимавай какво говоря.

85
00:06:15,208 --> 00:06:17,584
Г-н Флуски! сър!

86
00:06:20,129 --> 00:06:22,881
Г-н Флуски, сър. Бихте ли били
достатъчно добър, за да стъпиш по този начин?

87
00:06:23,508 --> 00:06:27,010
Г-н Флуски, нека ви представя
почитаемият Чарлз Адаре.

88
00:06:27,220 --> 00:06:29,513
Той му е братовчед
превъзходителство губернатора.

89
00:06:29,680 --> 00:06:32,641
- Дошъл е в Сидни, за да направи състоянието си.
- Има ли?

90
00:06:32,934 --> 00:06:33,934
Моля да се запознаем.

91
00:06:34,644 --> 00:06:37,813
Надявам се, че си му казал, не можеш
намери богатства като бълхи в одеяло.

92
00:06:37,855 --> 00:06:40,065
Да, казах му го, г-н Флуски.

93
00:06:40,149 --> 00:06:41,566
Не съм сигурен, че някога съм виждал бълха.

94
00:06:41,651 --> 00:06:42,943
Трудно ли се взимат?

95
00:06:43,486 --> 00:06:45,112
Зависи колко си бърз.

96
00:06:45,321 --> 00:06:47,322
Сега като се замисля.
Бълхите имат страхотно

97
00:06:47,365 --> 00:06:49,324
репутация за ловкост в
моята част от страната.

98
00:06:49,367 --> 00:06:52,702
- Коя държава може да е това?
- Ирландия, западната част на Ирландия.

99
00:06:54,247 --> 00:06:55,247
Ирландия.

100
00:06:57,041 --> 00:06:58,667
- Как каза, че се казваш?
- Адаре.

101
00:07:00,086 --> 00:07:01,253
Познавате ли западната страна?

102
00:07:01,629 --> 00:07:02,629
може би

103
00:07:03,965 --> 00:07:05,173
Значи искате да правите пари?

104
00:07:06,175 --> 00:07:07,884
Ти не си единствената.

105
00:07:08,386 --> 00:07:10,095
С колко трябва да започнете?

106
00:07:10,221 --> 00:07:12,222
Не е достатъчно, за да впечатли Mr.
Потър.

107
00:07:12,390 --> 00:07:14,349
Вие ли сте един от Адарес от Килала?

108
00:07:14,392 --> 00:07:17,644
да Лорд Килала е моят баща.
познавате ли го

109
00:07:22,233 --> 00:07:24,443
Е, г-н Адаре, може би
можеш да ми дадеш малко

110
00:07:24,485 --> 00:07:26,528
време да помислим как
Мога ли да те посъветвам най-добре?

111
00:07:26,946 --> 00:07:27,612
Ако се отбиеш утре...

112
00:07:27,655 --> 00:07:32,409
Аз вървя по твоя път. Ако дойдеш с мен, аз
може да успее да ви каже нещо или две.

113
00:07:33,077 --> 00:07:35,203
Няма да бъда и минута. имам
нещо да вземеш от касата.

114
00:07:35,246 --> 00:07:37,247
Ще се видим друг път, г-н Потър.

115
00:07:42,378 --> 00:07:44,171
Г-н Адаре, сър.

116
00:07:44,714 --> 00:07:48,425
Той е странен персонаж, г-н.
Адаре. Странен характер.

117
00:07:48,634 --> 00:07:50,177
Изглежда, че ви е харесал.

118
00:07:50,887 --> 00:07:53,680
Надявам се, че няма да имаш нищо против, ако аз
да ви дам един съвет.

119
00:07:53,848 --> 00:07:56,183
Ако той ви помоли да му
къща, не си отивай.

120
00:07:56,434 --> 00:07:56,975
защо не

121
00:07:57,101 --> 00:07:59,561
Джентълмен във вашето положение
не може да бъде твърде внимателен.

122
00:07:59,604 --> 00:08:00,896
Готови сега, г-н Adare.

123
00:08:09,197 --> 00:08:10,864
Бихте ли искали да
да ти кажа какво каза?

124
00:08:11,115 --> 00:08:12,449
Не следя съвсем.

125
00:08:12,825 --> 00:08:16,036
— Ако старият Флуски те помоли
в къщата му, не отивай."

126
00:08:16,162 --> 00:08:17,370
Това е, нали?

127
00:08:17,663 --> 00:08:19,498
Не плащах много
внимание, страхувам се.

128
00:08:19,540 --> 00:08:20,749
Обърни ми внимание.

129
00:08:21,209 --> 00:08:22,209
Доведи коня.

130
00:08:23,669 --> 00:08:25,420
Искаш да направиш малко пари.

131
00:08:26,088 --> 00:08:29,591
Има малко земя за продажба
струва хиляда паунда.

132
00:08:30,092 --> 00:08:31,301
Искам да купите.

133
00:08:31,427 --> 00:08:33,887
Аз самият искам да си купя страхотен
много неща, г-н Флуски.

134
00:08:34,597 --> 00:08:36,723
За съжаление нямам пари.

135
00:08:36,891 --> 00:08:38,767
Потър ще те направи
краткосрочен заем.

136
00:08:39,769 --> 00:08:41,561
Ще купя земята
направо от теб.

137
00:08:41,604 --> 00:08:43,230
За добра сделка повече
отколкото сте платили за него.

138
00:08:43,731 --> 00:08:48,193
Ако чувам правилно, г-н Клуски, съгласни сте
да ми даде значителна сума пари.

139
00:08:48,819 --> 00:08:50,862
- Заслужава си времето.
- Защо?

140
00:08:51,030 --> 00:08:52,113
Достатъчно просто.

141
00:08:53,032 --> 00:08:56,326
Купих цялата земя
от короната, която законът позволява.

142
00:08:57,745 --> 00:09:00,705
- Няма нищо против частната сделка.
- Звучи възхитително.

143
00:09:01,249 --> 00:09:03,833
прости ми Все още съм малко озадачен.

144
00:09:04,001 --> 00:09:06,503
Защо ми предлагаш
тази възхитителна инвестиция?

145
00:09:06,671 --> 00:09:09,589
Може би имам своите причини. Може и да не.

146
00:09:10,132 --> 00:09:12,092
Това е офисът за открити земи.

147
00:09:12,260 --> 00:09:14,261
Имам малко работа тук.

148
00:09:14,428 --> 00:09:16,721
Влезте, ако желаете и
подайте молбата си.

149
00:09:16,973 --> 00:09:17,931
Спестява време.

150
00:09:22,895 --> 00:09:25,855
Тя си ти. Точно на минутата, както обикновено.

151
00:09:26,732 --> 00:09:28,567
Имам малко паша
за вашата нова овца.

152
00:09:28,651 --> 00:09:30,485
Няма значение за това сега.

153
00:09:30,987 --> 00:09:33,280
- Искам секретарката си.
- Имам един за теб.

154
00:09:33,322 --> 00:09:36,032
И може да чете и пише.
Казва, че е джентълмен.

155
00:09:36,242 --> 00:09:38,493
Колко време е той?
Пет години.

156
00:09:38,744 --> 00:09:40,328
Нека да го погледнем.

157
00:09:43,082 --> 00:09:44,207
Зима!

158
00:09:50,590 --> 00:09:51,923
отвори си устата

159
00:10:01,809 --> 00:10:03,852
Ръце като пилешки бутчета.

160
00:10:05,021 --> 00:10:07,188
- Можете ли да водите счетоводство?
- Да, сър.

161
00:10:07,898 --> 00:10:10,859
- Това ли ви чака?
- Не ви разбирам много, сър.

162
00:10:10,901 --> 00:10:12,611
Глупав в главата си?

163
00:10:12,653 --> 00:10:14,696
- Присвояване ли беше?
- Не, сър.

164
00:10:14,739 --> 00:10:17,532
- Той вкара едно момиче в беда.
- Не беше съвсем така, разбирате ли...

165
00:10:17,867 --> 00:10:18,950
Баща й никога не би го направил
позволи й да се омъжи за мен.

166
00:10:18,951 --> 00:10:22,537
стига! Няма да вземеш никого
в беда около моето място.

167
00:10:23,873 --> 00:10:26,041
- Как се казваш пак?
- Зима, сър.

168
00:10:26,417 --> 00:10:28,043
Ако ме вземеш,
Ще дам всичко от себе си.

169
00:10:28,294 --> 00:10:30,253
Обещавам ви, сър.
Това е на честната ми дума.

170
00:10:30,463 --> 00:10:34,215
Почетни думи от младите господа са
не е много добра валута тук.

171
00:10:34,592 --> 00:10:36,801
Ако не дадеш всичко от себе си,
връщаш се в затвора.

172
00:10:37,053 --> 00:10:39,596
- Той ще направи.
- Имаш късмет днес.

173
00:10:39,805 --> 00:10:42,474
Ако лекувате г-н Флуски
добре, той ще се отнася правилно с теб.

174
00:10:42,808 --> 00:10:44,309
Но ако не...

175
00:10:47,438 --> 00:10:48,855
- Виждаш ли това?
- да

176
00:10:49,023 --> 00:10:50,023
Това е розов фиш.

177
00:10:50,066 --> 00:10:52,984
Ако поставим вашето име върху това,
пак си каторжник. разбираш ли?

178
00:10:53,486 --> 00:10:55,445
Изпрати го до дома ми.

179
00:10:55,946 --> 00:10:57,614
Тези работници, които ми изпратихте, няма да свършат работа.

180
00:10:57,698 --> 00:11:00,617
Единият беше конекрадец,
а другият убиец.

181
00:11:01,327 --> 00:11:03,328
По-скоро бих се доверил на тигър
змия отколкото конекрадец,

182
00:11:03,371 --> 00:11:05,664
и няма да имам убийци в къщата си.

183
00:11:06,916 --> 00:11:10,001
Попълних розовите фишове.
Изпратете пазач да ги вземе.

184
00:11:10,252 --> 00:11:11,711
Е, щом ти казваш.

185
00:11:11,796 --> 00:11:13,338
- Не харесвате конекрадци?
- Не, нямам.

186
00:11:13,381 --> 00:11:16,549
- Нито убийци?
- не

187
00:11:17,551 --> 00:11:19,052
Ето вашето приложение.

188
00:11:22,765 --> 00:11:26,017
Там, там Лиърли,
старото момиче е готово?

189
00:11:26,268 --> 00:11:28,561
- Какво мислиш за нея?
- Много нрав?

190
00:11:28,646 --> 00:11:30,230
Тя има нрава на самия дявол.

191
00:11:30,231 --> 00:11:30,980
да

192
00:11:31,023 --> 00:11:32,023
Г-н Флуски!

193
00:11:43,202 --> 00:11:44,327
Това човешка глава ли е?

194
00:11:44,370 --> 00:11:45,578
Свит един.

195
00:11:45,705 --> 00:11:48,123
Тук има търговия с такива неща.
Забранено от закона.

196
00:11:49,625 --> 00:11:53,586
Хванах те за този стар син
акула ти, убиец ли си?

197
00:11:59,176 --> 00:12:00,885
Г-н Флуски...

198
00:12:05,474 --> 00:12:07,183
Ще дойдеш ли утре при мен?

199
00:12:07,977 --> 00:12:10,228
Всеки шофьор ще ви каже къде е.
Вечеряме в 6:30.

200
00:12:10,563 --> 00:12:13,648
Е, това е много мило от ваша страна, но мисля
може би сме малко прибързани.

201
00:12:14,191 --> 00:12:15,191
какво е това

202
00:12:15,359 --> 00:12:17,652
Е, наистина не мисля, че
може да мечтае да ви безпокои.

203
00:12:17,903 --> 00:12:18,903
защо не

204
00:12:19,113 --> 00:12:22,031
Е, виждате ли, нямах време
да се запознаете. имам предвид...

205
00:12:22,199 --> 00:12:24,909
Ако имаш нужда от пари.
Ето ти сто.

206
00:12:26,078 --> 00:12:27,579
Вземете опцията с това.

207
00:12:28,748 --> 00:12:30,874
Ще говорим за
основна сделка утре.

208
00:13:00,696 --> 00:13:02,071
- Г-н Адаре, сър?
- да

209
00:13:02,198 --> 00:13:03,782
Неговото превъзходство ви изпраща своите комплименти,

210
00:13:03,824 --> 00:13:05,992
Ще се радва да поговори с вас.
В частния му апартамент.

211
00:13:06,035 --> 00:13:07,035
Ще бъде удоволствие.

212
00:13:24,887 --> 00:13:27,222
- Къде е негово превъзходителство?
- Точно там, сър.

213
00:13:30,226 --> 00:13:31,851
- Кой е?
- Чарлз.

214
00:13:32,061 --> 00:13:33,853
Влез, влез, скъпи приятелю.

215
00:13:34,188 --> 00:13:36,064
Настанете се удобно.
Помогнете си с едно питие.

216
00:13:36,065 --> 00:13:37,106
благодаря

217
00:13:38,984 --> 00:13:40,193
Къде бях, Банкс?

218
00:13:40,653 --> 00:13:42,570
- Ще ме извиниш, Чарли, нали?
- Да, разбира се, да.

219
00:13:42,613 --> 00:13:45,740
Негово превъзходителство съответно се чувства обвързан
за да привлече вниманието на поклонението си към..

220
00:13:45,783 --> 00:13:46,491
Внимание към какво?

221
00:13:46,492 --> 00:13:47,659
Не си казал.

222
00:13:47,743 --> 00:13:51,162
О, да, кажете му подхода към доковете
е най-мръсната гледка, която съм виждал.

223
00:13:51,247 --> 00:13:55,333
Кажи му, че не харесвам старите бъчви и колички
колела и зелеви листа и мъртви котки.

224
00:13:55,501 --> 00:13:58,086
Кажете му да се движи бързо или
Ще му одрая кожата от гърба.

225
00:13:58,212 --> 00:14:01,005
Неговите богослужения обръщат внимание на факта, че
санитарните условия на пристанището,

226
00:14:01,048 --> 00:14:02,632
оставя много да се желае.

227
00:14:02,800 --> 00:14:05,510
Да, това е нещото.
Запишете го.

228
00:14:05,636 --> 00:14:08,221
Не, не на глас. аз искам
да говоря с г-н Adare.

229
00:14:08,848 --> 00:14:11,015
Не, не, не отивай.
Имахте натоварен ден?

230
00:14:11,100 --> 00:14:12,517
да благодаря Доста зает.

231
00:14:12,685 --> 00:14:14,185
Бил ли си в банката?
да

232
00:14:14,395 --> 00:14:15,854
Какво мислят за вашите перспективи?

233
00:14:15,896 --> 00:14:16,896
Не много.

234
00:14:17,356 --> 00:14:21,234
Сега виж тук, Чарлз. Надявам се да си
ще се постарая повече този път.

235
00:14:22,152 --> 00:14:24,320
Къде е този сапун?

236
00:14:24,989 --> 00:14:26,447
Имам го, имам го.

237
00:14:27,032 --> 00:14:29,576
Имах разговор с един
на местните магнати.

238
00:14:29,702 --> 00:14:31,661
Това е добре Запознайте се с местните.
Кой беше?

239
00:14:32,204 --> 00:14:33,288
Мъж на име Флуски.

240
00:14:34,081 --> 00:14:35,081
Познаваш ли го, Банкс?

241
00:14:35,624 --> 00:14:37,125
Е, да, сър, да, познавам го.

242
00:14:37,835 --> 00:14:40,837
- Нещо не е наред с него?
- Не, сър. Той е много честен човек по свой начин.

243
00:14:41,547 --> 00:14:43,923
Имал е един-два контакта с Mr.
Кориган разбира се.

244
00:14:44,049 --> 00:14:45,133
Кой е г-н Кориган.

245
00:14:45,217 --> 00:14:48,177
Главният прокурор, сър, помните ли?
да разбира се

246
00:14:48,345 --> 00:14:51,514
Но всеки има проблеми с него.
Това не е нищо против г-н Флуски.

247
00:14:51,724 --> 00:14:54,309
Получава ли държавна къща?
Социално, имам предвид.

248
00:14:54,393 --> 00:14:55,935
О, не, сър. Категорично не.

249
00:14:56,020 --> 00:14:59,939
Г-н Потър, управителят на
банка казва, че е еманципист.

250
00:15:00,149 --> 00:15:02,400
- Искаш да кажеш, че е каторжник?
- О, не, не.

251
00:15:02,443 --> 00:15:03,943
Сега виж тук, Чарлз.

252
00:15:06,030 --> 00:15:07,322
В крайна сметка искам да кажа...

253
00:15:07,489 --> 00:15:08,489
ти си мой братовчед

254
00:15:09,116 --> 00:15:11,034
Надявам се никой да не те е видял
говоря с него?

255
00:15:13,829 --> 00:15:15,663
Утре вечерям с него.

256
00:15:16,665 --> 00:15:18,041
Какво прави този Флуски?

257
00:15:18,334 --> 00:15:21,252
О, той наистина е много любезен. той
говореше основно за земята на короната.

258
00:15:21,420 --> 00:15:23,546
Знаеш много добре какво имам предвид.
Какво беше неговото престъпление?

259
00:15:23,589 --> 00:15:25,465
Нямам ни най-малка представа.

260
00:15:25,925 --> 00:15:29,052
Казаха ми, че е шокиращо зле
маниери да задавате въпроси тук.

261
00:15:30,512 --> 00:15:31,471
Банки!

262
00:15:32,014 --> 00:15:33,514
С много уважение,

263
00:15:33,599 --> 00:15:36,267
мога ли да си позволя да отбележа, че г-н.
Adare е много прав.

264
00:15:36,810 --> 00:15:40,939
Това е обичаят тук, след като човек има
изслужи мандата си като гост на Негово Величество,

265
00:15:41,106 --> 00:15:43,191
никога да не се допитва до неговите предшественици.

266
00:15:43,525 --> 00:15:46,527
Това е освен ако той сам не иска
отново в обсега на закона.

267
00:15:47,071 --> 00:15:48,071
Флуски.

268
00:15:48,280 --> 00:15:50,698
Флуски. Странно име.

269
00:15:51,575 --> 00:15:52,533
Чувал съм го някъде преди.

270
00:15:52,576 --> 00:15:53,826
И аз така си помислих.

271
00:15:54,662 --> 00:15:55,745
Е, няма значение.

272
00:15:55,788 --> 00:15:58,665
Всъщност вярвам
той е доста богат човек.

273
00:15:58,749 --> 00:16:01,751
Флуски, нещо за правене
с някоя и друга жена.

274
00:16:02,586 --> 00:16:04,212
Е, той не може да бъде същият човек.

275
00:16:04,380 --> 00:16:06,464
Хвърли ми една от онези кърпи, Банкс.

276
00:16:08,801 --> 00:16:09,801
точно така

277
00:16:11,512 --> 00:16:12,512
благодаря

278
00:16:14,306 --> 00:16:17,809
Сега ела с мен. Искам да вземеш
някои бележки, докато се обличам.

279
00:16:19,395 --> 00:16:21,229
Ще се видим на вечеря, Чарлз.

280
00:16:21,730 --> 00:16:23,356
Махни се от тази вечеря утре, Чарлз.

281
00:16:23,482 --> 00:16:24,732
Не можеш да бъдеш твърде внимателен.

282
00:16:25,567 --> 00:16:28,361
Може да ми е неудобно.
Няма да ви помогне.

283
00:16:28,445 --> 00:16:29,487
Изобщо не е добре.

284
00:16:30,864 --> 00:16:32,240
Това е заповед, Чарлз.

285
00:16:46,171 --> 00:16:47,964
Очаквам да те намерят
нещо за ядене в кухнята.

286
00:16:48,007 --> 00:16:51,134
Не, сър. Ако е все едно да
ти, предпочитам да се върна в Сидни.

287
00:16:51,301 --> 00:16:53,261
- Дотук?
- Да, сър. Ако нямате нищо против.

288
00:16:54,096 --> 00:16:56,806
Да ви кажа честната истина,
Сър, не ми харесва това място.

289
00:16:57,099 --> 00:16:58,182
О, защо не?

290
00:16:58,892 --> 00:17:00,476
Прилича на много
красиво заведение.

291
00:17:00,602 --> 00:17:02,854
Няма нищо особено
има значение с външния му вид.

292
00:17:03,063 --> 00:17:06,357
Има нещо странно в това място.
Разбирате ли какво имам предвид?

293
00:17:06,817 --> 00:17:07,817
Не, страхувам се, че не го правя.

294
00:17:08,318 --> 00:17:09,861
Трябва ли да го игнорирам, добре, сър, аз
само мога да кажа, че не ми харесва.

295
00:17:09,903 --> 00:17:11,988
За да не се мотае
произволен период от време.

296
00:17:12,823 --> 00:17:16,075
- В колко часа трябва да се върна за теб?
- О, обади ми се в 10.

297
00:17:16,660 --> 00:17:17,869
Миняго Югила.

298
00:17:19,413 --> 00:17:21,914
- Какво означава това?
- Но защо да плачеш.

299
00:18:17,387 --> 00:18:19,388
Ваша работа е да видите това
дамите получават страхотна вечеря.

300
00:18:19,431 --> 00:18:20,765
Дайте им нещо за разговор.

301
00:18:20,808 --> 00:18:23,935
- Дамите?
- Разбира се, че ще има дами. Не ти ли казах току що?

302
00:18:24,603 --> 00:18:29,107
Зима, ти си вечерял с копчетата
денят ти, сигурен ли си, че всичко е наред?

303
00:18:29,149 --> 00:18:31,692
О, да, г-н Флуски. Уредих за
доста добро вино. декантирах...

304
00:18:31,735 --> 00:18:34,278
Ти се погрижи за това. аз
не знам нищо за това.

305
00:18:35,197 --> 00:18:36,572
Искате ли да попитам мадам...

306
00:18:36,615 --> 00:18:38,783
Ще ме попитате, г-н Уинтър.
Няма значение за мадам.

307
00:18:38,867 --> 00:18:39,992
Аз управлявам тази къща.

308
00:18:40,035 --> 00:18:41,202
Уредете го помежду си.

309
00:19:02,266 --> 00:19:03,516
Сега какво има?

310
00:19:03,600 --> 00:19:06,686
Този малък шамар, казах аз
е задържан за отвличане.

311
00:19:06,728 --> 00:19:08,938
Значи си бил. Спри да хълчиш
и се подреди.

312
00:19:09,064 --> 00:19:10,982
Внимавайте за предната част
врата и сервирайте Мадейра.

313
00:19:11,024 --> 00:19:12,108
Дайте им техните розови фишове.

314
00:19:13,569 --> 00:19:16,237
Изпратете партидата обратно в короната
офис и вземете нов куп.

315
00:19:16,280 --> 00:19:17,280
Мога да ги управлявам.

316
00:19:17,990 --> 00:19:21,617
О, добър вечер. Надявам се, че не преча
вие. Опитвах се да намеря пътя си.

317
00:19:25,247 --> 00:19:27,540
Добър вечер г-н Флуски, ваш
звънецът на входната врата не звъни,

318
00:19:27,541 --> 00:19:29,792
така че трябваше да дойда оттук.

319
00:19:31,962 --> 00:19:33,004
Много странно нещо.

320
00:19:33,463 --> 00:19:34,463
радвам се да те видя

321
00:19:34,965 --> 00:19:37,258
Минете през трапезарията
стая, ако нямате нищо против.

322
00:19:40,304 --> 00:19:43,764
- Добре изглеждащо къри.
- Страхотно парти правите тази вечер, г-н Флуски.

323
00:19:44,099 --> 00:19:45,892
- Зима.
- Да, сър?

324
00:19:48,103 --> 00:19:51,480
Г-жа Флуски, трябва да знае по-добре.

325
00:19:53,901 --> 00:19:55,359
Добър вечер, г-н Риг.

326
00:19:55,444 --> 00:19:56,444
Добър вечер, г-н Смайли.

327
00:19:57,070 --> 00:19:58,279
Добър вечер

328
00:20:01,992 --> 00:20:04,785
Мога ли да ви представя преподобния г-н Смайли.

329
00:20:05,078 --> 00:20:06,954
И г-н Риг. Нашият постоянен инженер.

330
00:20:06,997 --> 00:20:09,665
Г-жа Смайли ми каза
ти, колко притеснена е тя

331
00:20:09,708 --> 00:20:12,168
беше да не мога да приема
вашата любезна покана.

332
00:20:12,544 --> 00:20:14,378
Тя не е много добре, знаеш ли,

333
00:20:14,546 --> 00:20:17,465
и мисис Риг щедро предложи
да седна с нея за вечерта..

334
00:20:17,758 --> 00:20:20,009
точно така Жена ми
е най-разочарован.

335
00:20:20,427 --> 00:20:24,347
Мисля, че познавате г-н Флуски, че г-жа
Риг е много склонен към веселия живот.

336
00:20:24,556 --> 00:20:25,556
Последвайте ме господа.

337
00:20:26,350 --> 00:20:28,893
Вярвам на жена ти
неразположението не е сериозно.

338
00:20:28,936 --> 00:20:30,311
о не Наистина не, сър.

339
00:20:30,354 --> 00:20:34,857
Г-жа Смайли не е много силна. Но тя
има забележителни сили за възстановяване.

340
00:20:36,235 --> 00:20:39,487
Трудно ми е да се изразя, г-н.
Flusky the deep

341
00:20:39,529 --> 00:20:43,199
признателността, която църквата изпитва
при дарението на чешмата.

342
00:20:43,700 --> 00:20:46,535
Бъдете напълно сигурни,
Господ ще благослови дарителя.

343
00:20:46,662 --> 00:20:49,872
- Как ви харесва Сидни, г-н Адаре?
- О, много ми харесва.

344
00:20:49,915 --> 00:20:53,501
Възхищавам се по-специално на бандикута, на
Скален валаби и птицечовка.

345
00:20:54,127 --> 00:20:57,213
Не приемайте това предпочитание като
което предполага някакво посвещение на,

346
00:20:57,422 --> 00:21:00,967
бодлив мравояд, какадуто
или дори Набраздения гущер.

347
00:21:01,051 --> 00:21:04,136
Винаги го има Кенгуруто, г-н.
Ригс, винаги кенгуруто.

348
00:21:04,221 --> 00:21:07,556
Нямах предвид точно това.
Имах предвид обществото.

349
00:21:08,016 --> 00:21:09,934
- Има ли?
- Е, може би не много.

350
00:21:10,060 --> 00:21:12,061
Хубав град, но не
много общество в него.

351
00:21:12,271 --> 00:21:14,522
Никога не мисля за тези неща,
но на съпругата й е тежко.

352
00:21:14,731 --> 00:21:17,650
- Губернаторът много ли ще се забавлява?
- Нямам представа.

353
00:21:17,859 --> 00:21:19,694
Надявам се, че ще издържиш
името Rigg имаш предвид?

354
00:21:19,736 --> 00:21:20,903
Риг е името.

355
00:21:20,988 --> 00:21:23,531
г-жа Риг. Тя е дама, знаеш ли?

356
00:21:23,657 --> 00:21:24,282
О, сигурен съм, че е така.

357
00:21:24,408 --> 00:21:27,576
Една изискана жена намира времето за тежко
на ръцете й на място като това.

358
00:21:27,703 --> 00:21:29,453
Бих искал да се запознаеш с нея.

359
00:21:29,621 --> 00:21:31,706
И трябва да съм във възторг
да се срещнем, г-жа Риг.

360
00:21:32,332 --> 00:21:36,585
Усъвършенстването има голямо значение,
но това е недостатък в известен смисъл.

361
00:21:36,712 --> 00:21:38,504
Да, трябва да е, изтощително.

362
00:21:38,797 --> 00:21:40,756
Ах, скъпи, сър. как си

363
00:21:40,924 --> 00:21:43,884
Г-жа Уилкинс изпраща най-искрените си думи
комплименти, тя е доста разбито сърце.

364
00:21:44,177 --> 00:21:47,430
Ужасно разочарование. Тя е абсолютно
разочарована от едно от главоболията си.

365
00:21:48,015 --> 00:21:50,391
Трябва да кажа, че е в съзнанието ми,
че трябваше да я напусна,

366
00:21:50,434 --> 00:21:52,560
но задължително трябва да се срещна
вашият висок гост.

367
00:21:53,353 --> 00:21:56,230
Изглежда има сериозна епидемия
сред дамите на този град.

368
00:21:56,565 --> 00:21:58,691
Е, сър, трудно е да видите.

369
00:21:58,942 --> 00:22:00,901
Г-н Адаре, това е майор Уилкинс.

370
00:22:00,944 --> 00:22:02,528
Той е началник на затвора.

371
00:22:02,738 --> 00:22:03,821
Много се радвам да се запознаем.

372
00:22:04,281 --> 00:22:07,074
Как се намира губернаторът
след пътуването му от Англия?

373
00:22:07,117 --> 00:22:08,075
В отлично здраве, благодаря.

374
00:22:08,118 --> 00:22:10,703
Това е добре, това е добре. той
няма да ме помни, но бях

375
00:22:10,704 --> 00:22:13,456
асистент Прово Маршал, когато
той беше в персонала на Уелингтън.

376
00:22:13,832 --> 00:22:15,750
Надявам се, че ще го направи
инспектирайте затвора скоро.

377
00:22:15,876 --> 00:22:17,251
Това е позор за колонията.

378
00:22:17,419 --> 00:22:19,587
Не бих държал прасе в квартирата си.

379
00:22:19,713 --> 00:22:23,299
- Вие сте ценител на прасетата?
- Не, не искам да отглеждам прасета.

380
00:22:23,300 --> 00:22:24,925
Оставям това на ирландците.

381
00:22:25,052 --> 00:22:28,137
Моля за извинение, сър. Вие сте
ти самият си ирландец, нали?

382
00:22:28,180 --> 00:22:29,221
да

383
00:22:29,222 --> 00:22:30,973
- И губернаторът също, нали?
- да

384
00:22:31,058 --> 00:22:32,767
Страхотно състезание. Хубаво мъжко тяло.

385
00:22:32,934 --> 00:22:34,643
Страхотни господа, храбри войници.

386
00:22:34,811 --> 00:22:37,188
Надявам се, че ще кажете някоя дума
на сър Ричард за затвора.

387
00:22:37,189 --> 00:22:38,522
It really is a scandal.

388
00:22:38,565 --> 00:22:41,692
Братовчед ми се интересува най-много от скандали.
Сигурен съм, че ще го намерите за симпатичен.

389
00:22:41,777 --> 00:22:44,570
Flusky, ужасно съм разстроена.

390
00:22:44,696 --> 00:22:47,823
Но за съжаление жена ми беше
задържани в последния момент.

391
00:22:48,408 --> 00:22:50,826
Mr. Adare, I presume.
I am Dr. Macallister.

392
00:22:50,911 --> 00:22:51,494
как си

393
00:22:51,536 --> 00:22:54,372
I'm late I'm afraid. съжалявам
my wife couldn't come.

394
00:22:54,623 --> 00:22:56,207
Задържан в последния момент.

395
00:22:56,333 --> 00:22:57,875
разбирам перфектно.

396
00:23:00,879 --> 00:23:03,964
Г-н Кориган, главният прокурор.
Г-н Адаре.

397
00:23:04,132 --> 00:23:05,716
- Почитан.
- Как си?

398
00:23:05,842 --> 00:23:08,552
Имах честта да се запозная с баща ви
веднъж, когато бях на верига.

399
00:23:08,720 --> 00:23:09,804
Той нямаше да ме помни.

400
00:23:09,846 --> 00:23:13,432
- Мис Билинг!
- Прав ли бях?

401
00:23:13,517 --> 00:23:14,809
Не е проклета.

402
00:23:14,935 --> 00:23:16,519
- Къде е тя?
- Ще се кача и ще видя.

403
00:23:16,520 --> 00:23:18,521
- Не я оставяй да слезе.
- Няма да го направя.

404
00:23:18,730 --> 00:23:20,856
По-добре започнете. Вечерята е сервирана.

405
00:23:24,194 --> 00:23:26,821
Носете виното си със себе си.
Вечерята е готова.

406
00:23:27,114 --> 00:23:29,740
Може и да го свършим, г-н Адаре.

407
00:23:30,158 --> 00:23:32,034
Очарователен колега губернатора.

408
00:23:32,953 --> 00:23:34,662
Последвайте ме, господа.

409
00:23:36,790 --> 00:23:39,083
Как е нашият пациент? надявам се
тя спи по-добре.

410
00:23:39,167 --> 00:23:40,167
Достатъчно добре.

411
00:23:43,130 --> 00:23:45,381
Жена ми изпраща своите извинения.

412
00:23:46,383 --> 00:23:48,717
Извиненията изглеждат
във въздуха тази вечер.

413
00:23:50,011 --> 00:23:51,387
Ще намерите вашите карти с места.

414
00:24:02,065 --> 00:24:04,817
Е, не е нужно всички да седим тук
като ред от крайъгълни камъни.

415
00:24:05,068 --> 00:24:07,027
Преместете се надолу към този край, моля.

416
00:24:11,158 --> 00:24:14,702
- Бихте ли искали да ви кажа милост сега, г-н Флуски?
- А?

417
00:24:15,454 --> 00:24:17,079
да моля

418
00:24:17,497 --> 00:24:18,706
Щедър Йехова,

419
00:24:18,915 --> 00:24:22,293
Благодарим ти за твоите милости,
които предстои да получим.

420
00:24:23,170 --> 00:24:26,839
Милосърдно дай, че ние
като се хранят,

421
00:24:27,132 --> 00:24:29,425
може да се позволи по-добре
изпълняваме нашия дълг и служба,

422
00:24:29,551 --> 00:24:31,510
според твоята божествена воля.

423
00:24:32,762 --> 00:24:33,971
амин

424
00:24:34,556 --> 00:24:36,640
Моля за извинение, майоре.

425
00:24:36,850 --> 00:24:38,350
Е, бях около...

426
00:24:55,827 --> 00:24:58,078
Моля, седнете, господа.

427
00:24:58,455 --> 00:25:02,958
Надявам се да не съм закъсняла, за да
вземете чаша вино със себе си.

428
00:25:04,419 --> 00:25:06,086
Жена ми, господа.

429
00:25:07,422 --> 00:25:09,465
Лейди Хенриета Флуски.

430
00:25:11,426 --> 00:25:13,135
седнете

431
00:25:27,317 --> 00:25:28,984
Моля, седнете.

432
00:25:31,696 --> 00:25:34,823
- Съжалявам, но не чух името ви.
- Адаре.

433
00:25:35,992 --> 00:25:37,993
Моля, прости ми, аз...

434
00:25:38,578 --> 00:25:41,121
толкова глупав. Но не те ли познавам?

435
00:25:41,498 --> 00:25:45,793
Не мисля така, лейди Хенриета, аз
беше само момче, когато се срещнахте последно.

436
00:25:49,005 --> 00:25:50,798
Къде те срещнах?

437
00:25:53,134 --> 00:25:54,134
Адаре.

438
00:25:56,388 --> 00:25:58,931
Тогава трябва да си младият Чарли.

439
00:25:59,516 --> 00:26:00,599
Колко странно.

440
00:26:01,393 --> 00:26:04,645
Да, лейди Хати, аз съм Чарли.

441
00:26:07,190 --> 00:26:09,942
Да, сега те помня.

442
00:26:11,570 --> 00:26:14,989
Ти беше единственият Adare,
това беше лош конник.

443
00:26:17,117 --> 00:26:19,243
Сестра ти Даяна те доведе един ден,

444
00:26:19,286 --> 00:26:21,620
и ти окуца любимия ми ловец.

445
00:26:21,663 --> 00:26:23,789
Сам никога не ти е простил.

446
00:26:28,545 --> 00:26:30,462
Може ли да ви налея вино?

447
00:26:30,505 --> 00:26:33,507
Не, благодаря.

448
00:26:37,554 --> 00:26:39,805
Омъжих се за Сам Флъски.

449
00:26:40,348 --> 00:26:43,559
Но това трябва да е минало много време след това.

450
00:26:54,779 --> 00:26:57,239
Как е скъпата ти сестра Даяна?

451
00:26:57,490 --> 00:26:59,783
Никога не й пиша, от години.

452
00:27:00,035 --> 00:27:02,453
О, тя е много добре. Омъжена е.

453
00:27:03,121 --> 00:27:05,414
- Омъжи ли се за французина?
- да

454
00:27:07,125 --> 00:27:08,834
Съвсем правилно.

455
00:27:10,128 --> 00:27:13,380
Само двама души в света
би знаел за тези неща.

456
00:27:14,299 --> 00:27:16,133
Мъж и жена.

457
00:27:16,593 --> 00:27:20,429
Никой нищо не знае
Сам или аз, освен...

458
00:27:23,475 --> 00:27:24,975
освен,

459
00:27:26,227 --> 00:27:28,312
Страхувам се, че не съм много добре.

460
00:27:28,980 --> 00:27:31,148
Ще ми дадеш ли
ръката ти, Чарли?

461
00:27:37,155 --> 00:27:39,657
Ще ми простите, господа, нали?

462
00:27:40,742 --> 00:27:43,285
Беше приятно да те видя.

463
00:27:44,412 --> 00:27:47,623
Сам, не мърдай. Остани с
твой гост, ще се оправя.

464
00:27:48,583 --> 00:27:49,792
Сам.

465
00:27:49,876 --> 00:27:54,004
Трябва да настоявам. Г-н Adare и
Аз съм много стари приятели.

466
00:27:54,464 --> 00:27:56,423
Много стари приятели.

467
00:28:00,595 --> 00:28:02,012
Благодаря ти, Чарли.

468
00:28:03,223 --> 00:28:04,973
Това беше много добре от твоя страна.

469
00:28:05,225 --> 00:28:07,518
Сега имам парапета.

470
00:28:08,812 --> 00:28:10,354
Добрият стар парапет.

471
00:28:21,282 --> 00:28:22,700
- Г-н Адаре!
- Да!

472
00:28:22,742 --> 00:28:24,576
Ела моля те, ела бързо.

473
00:28:24,828 --> 00:28:26,578
По-добре тръгвай.

474
00:28:30,458 --> 00:28:33,293
- Имате ли пистолета си?
- да

475
00:28:33,420 --> 00:28:35,546
Донесете го тук, моля, бързо.

476
00:28:36,297 --> 00:28:38,674
Там, на края на леглото ми.

477
00:28:39,259 --> 00:28:40,509
Къде каза, че е?

478
00:28:40,677 --> 00:28:44,680
Там на леглото ми. Вие можете
виж го съвсем ясно.

479
00:29:08,371 --> 00:29:10,205
Повече няма да ви тревожи.

480
00:29:11,875 --> 00:29:15,544
благодаря Съжалявам, че ви безпокоя.

481
00:29:18,715 --> 00:29:23,177
Много съм ти задължен, Чарли.
Бяхте много любезен.

482
00:29:24,512 --> 00:29:26,138
лека нощ

483
00:29:40,445 --> 00:29:41,904
Виждам, че ви притесняват плъховете.

484
00:29:42,447 --> 00:29:43,447
Да, розови плъхове.

485
00:29:45,575 --> 00:29:46,867
Всеки според вкуса си.

486
00:29:46,993 --> 00:29:48,660
Цветът е без значение.

487
00:29:49,287 --> 00:29:51,663
Вътре има плъхове
Нов Южен Уелс.

488
00:29:59,380 --> 00:30:01,757
Както си спомних, докато аз
беше само младеж в

489
00:30:01,841 --> 00:30:04,218
времето на моите лели
кикот за това

490
00:30:04,511 --> 00:30:06,053
в гостната по време на чай.

491
00:30:06,095 --> 00:30:07,221
Което беше кауза célèbre.

492
00:30:07,472 --> 00:30:08,555
от какво?

493
00:30:08,640 --> 00:30:11,725
О, те клюкарстваха известно време

494
00:30:12,060 --> 00:30:13,727
Не съм изненадан.

495
00:30:14,229 --> 00:30:18,482
- Бях само младоженеца.
- Да, смятаха това за много забавно

496
00:30:18,691 --> 00:30:20,818
Започнах като конюшня.

497
00:30:20,860 --> 00:30:24,238
Бях с Constadine от години.
Бях като един от семейството.

498
00:30:25,698 --> 00:30:27,866
В Ирландия те са леснодостъпни.

499
00:30:29,118 --> 00:30:31,119
Научих я да язди.

500
00:30:31,538 --> 00:30:34,498
Щеше да направи сърцето ти
хубаво е да я видя на кон.

501
00:30:35,291 --> 00:30:37,125
Нейната смелост.

502
00:30:37,293 --> 00:30:41,755
Тя щеше да отиде до ограда, както имаше
небесното царство от другата му страна.

503
00:30:43,132 --> 00:30:45,384
Такова момиче беше тя.

504
00:30:47,095 --> 00:30:49,263
Такова момиче е тя.

505
00:30:49,931 --> 00:30:51,598
Но тази вечер тя не беше в най-добрата си форма.

506
00:30:52,433 --> 00:30:54,017
не

507
00:30:54,519 --> 00:30:57,729
Бих имал не повече от
мислех да правя любов с нея,

508
00:30:58,982 --> 00:31:01,233
отколкото ако беше благословен ангел.

509
00:31:02,110 --> 00:31:04,111
Знаете как е.

510
00:31:04,404 --> 00:31:06,697
Тя имаше безразсъден влак в нея...

511
00:31:08,074 --> 00:31:10,158
И аз имах малко дявол в себе си.

512
00:31:11,369 --> 00:31:15,289
Трябваше да има проблеми,
и проблемите бяха наред.

513
00:31:18,001 --> 00:31:21,420
- Изморявам те.
- Не, моля те, продължавай.

514
00:31:22,422 --> 00:31:25,924
Нейните хора бяха решени да го направят
хванете ме и ме хванете.

515
00:31:26,801 --> 00:31:28,677
Няма нужда да навлизаме в това как са го направили.

516
00:31:30,054 --> 00:31:32,556
Имах късмета да
избягай от бесилката.

517
00:31:33,683 --> 00:31:36,268
Но имам 7 години транспорт.

518
00:31:38,229 --> 00:31:41,273
Бихте си помислили, че ще има
завърши го, но не го направи.

519
00:31:41,774 --> 00:31:44,860
Тя продаде всичко, което имаше, и
последва ме тук.

520
00:31:48,531 --> 00:31:51,491
- Какво направи тя тогава?
- Тя изчака.

521
00:31:54,495 --> 00:31:57,497
Държах очите си отворени, докато бях там.

522
00:31:59,334 --> 00:32:01,543
Не ми отне много време да направя пари.

523
00:32:03,671 --> 00:32:07,132
Исках да го измисля
за нея, виждаш ли за...

524
00:32:07,342 --> 00:32:09,092
всичко, което беше преживяла.

525
00:32:11,429 --> 00:32:13,513
Но не се получи така.

526
00:32:17,060 --> 00:32:20,771
Ние двамата не бяхме същите хора
от нас след всички тези години.

527
00:32:21,564 --> 00:32:24,733
Нямаше какво да говорим,
за които искахме да говорим.

528
00:32:27,987 --> 00:32:30,113
Какво казват в Библията?

529
00:32:31,282 --> 00:32:33,200
Поправена е голяма пропаст.

530
00:32:34,494 --> 00:32:36,036
Така беше някак си.

531
00:32:38,456 --> 00:32:39,915
Имах си работа, разбира се, но...

532
00:32:40,583 --> 00:32:42,084
тя нямаше нищо.

533
00:32:45,046 --> 00:32:46,546
виждаш ли...

534
00:32:48,091 --> 00:32:50,592
тя пропусна собствената си мисъл.

535
00:32:51,427 --> 00:32:52,928
Това беше проблемът.

536
00:32:53,930 --> 00:32:55,430
Никога не сме го споменавали.

537
00:32:56,432 --> 00:32:57,933
Един човек не може да не си помисли...

538
00:32:59,894 --> 00:33:01,436
Не че сега има значение.

539
00:33:02,981 --> 00:33:05,482
Просто ми се иска да знаех какво да правя.

540
00:33:06,150 --> 00:33:08,402
Защо не я изпратиш у дома за малко.

541
00:33:10,613 --> 00:33:12,072
Обратно в Ирландия.

542
00:33:27,630 --> 00:33:29,131
Знаеш ли защо те поканих тук тази вечер?

543
00:33:29,966 --> 00:33:32,467
Не, много бих искал да знам.

544
00:33:34,178 --> 00:33:36,346
Мислех, че местните
дамите щяха да паднат всички

545
00:33:36,389 --> 00:33:38,640
един над друг, за да се срещнем
братовчед на губернатора.

546
00:33:39,267 --> 00:33:40,976
Може би е точно така
добре, не дойдоха.

547
00:33:42,979 --> 00:33:47,357
Мислех си, че може
събере се.

548
00:33:48,901 --> 00:33:52,404
Ако можеше да срещне някои
имитации от нейния собствен вид.

549
00:33:53,823 --> 00:33:56,158
Мога да получа всички господа, които искам.

550
00:33:57,869 --> 00:33:58,869
господа

551
00:33:59,829 --> 00:34:02,664
Мога да купя господа
пакети от дузина.

552
00:34:03,791 --> 00:34:06,209
Предполагам, че затова си ти
ми даде сто лири.

553
00:34:06,377 --> 00:34:07,377
О, не, не, сър.

554
00:34:07,962 --> 00:34:09,129
Това е различно.

555
00:34:09,964 --> 00:34:12,716
Познавам добър джентълмен, когато го видя.

556
00:34:12,759 --> 00:34:14,593
Страхувам се, че не получихте
парите ви струват тази вечер.

557
00:34:14,635 --> 00:34:16,970
Не, не, това е различно, казвам ви.

558
00:34:17,430 --> 00:34:20,307
Не беше твоя вина
жените не дойдоха.

559
00:34:22,143 --> 00:34:24,102
Ти се отнесе правилно към Хати, аз...

560
00:34:24,270 --> 00:34:25,479
Оценявам това.

561
00:34:26,689 --> 00:34:28,690
Не, сър, сделката все още е в сила.

562
00:34:29,567 --> 00:34:33,320
Не се чувствам много сигурен в тази сделка.
Сигурен ли си, че е съвсем законно?

563
00:34:33,613 --> 00:34:34,696
Разбира се, че е така.

564
00:34:34,947 --> 00:34:38,867
Няма какво да ви пречи
продавайки собствената си земя, след като стане ваша.

565
00:34:39,285 --> 00:34:41,286
Това е в буквата на закона.

566
00:34:41,412 --> 00:34:42,788
Какво ще кажете за духа?

567
00:34:44,957 --> 00:34:46,374
Няма нищо общо с мен.

568
00:34:46,584 --> 00:34:47,584
Мили?

569
00:34:48,169 --> 00:34:49,169
Мили?

570
00:34:50,546 --> 00:34:51,546
Пусни Мили.

571
00:34:56,260 --> 00:34:57,260
Добро момиче, Мили.

572
00:35:00,014 --> 00:35:02,140
Не знам какво бихме
направиха без нея.

573
00:35:02,809 --> 00:35:03,975
Тя се справя с Хати.

574
00:35:05,186 --> 00:35:06,728
Трябва да направим нещо по въпроса.

575
00:35:07,939 --> 00:35:08,939
Ние?

576
00:35:10,108 --> 00:35:13,944
О, знам, че не е моя работа, но
тя беше приятелка на сестрите ми.

577
00:35:14,237 --> 00:35:16,071
Изглежда, че тя те привлече.

578
00:35:16,864 --> 00:35:18,073
Мисля, че тя може да ме послуша.

579
00:35:19,075 --> 00:35:20,283
Мисля, че би го направила.

580
00:35:23,412 --> 00:35:25,038
Може би все пак има някаква надежда.

581
00:35:25,498 --> 00:35:28,375
Може да карам и
виждам я от време на време.

582
00:35:29,836 --> 00:35:33,171
Можех да я заинтересувам
в карането отново, може би.

583
00:35:34,382 --> 00:35:36,842
И дрехи. жени
като нови дрехи.

584
00:35:37,802 --> 00:35:38,969
Можем да стигнем до Сидни с кола.

585
00:35:41,222 --> 00:35:43,765
Ако можеше да я накараш да говори
за стари времена, може да помогне.

586
00:35:45,726 --> 00:35:46,726
Човек никога не знае.

587
00:35:48,271 --> 00:35:49,271
Да, сър.

588
00:35:50,106 --> 00:35:52,232
Мисля, че й хареса.

589
00:35:53,693 --> 00:35:58,363
Е, ах. Трябва да помниш, че идваме
от същата част на страната.

590
00:36:01,909 --> 00:36:02,909
Мили.

591
00:36:03,077 --> 00:36:04,411
Защо си толкова бавен?

592
00:36:07,206 --> 00:36:08,665
Преди дни ти дадох категорични заповеди..

593
00:36:08,791 --> 00:36:10,834
Казах ти да не ходиш в къщата на този човек.

594
00:36:10,960 --> 00:36:12,460
Сега чувам, че не си ми се подчинил.

595
00:36:12,837 --> 00:36:16,590
Участвали сте в неприятен разврат
с изметта на затворническата колония.

596
00:36:17,008 --> 00:36:18,425
Г-н Кориган също беше там.

597
00:36:18,718 --> 00:36:20,760
Къде отива г-н Кориган
е негов собствен бизнес.

598
00:36:20,887 --> 00:36:22,637
Не се съмнявам, че има работа тук днес.

599
00:36:22,847 --> 00:36:23,972
какво искаш да кажеш

600
00:36:24,390 --> 00:36:25,849
Искам да кажа, негодувам, че е тук.

601
00:36:25,975 --> 00:36:26,683
Вие правите, нали?

602
00:36:26,726 --> 00:36:27,934
Да много.

603
00:36:28,102 --> 00:36:29,895
Г-н Кориган е моят правен съветник.

604
00:36:30,354 --> 00:36:32,647
Той дойде да ми помогне с
дяволски сложен проблем.

605
00:36:32,773 --> 00:36:33,773
И това, което сте създали, сър.

606
00:36:34,400 --> 00:36:35,942
Това вашият подпис ли е?

607
00:36:36,736 --> 00:36:38,153
Да, Ричард, това е моят подпис.

608
00:36:38,404 --> 00:36:40,447
Не ми Ричард, кажи сър,
когато говориш с мен.

609
00:36:40,573 --> 00:36:43,158
- Добре, сър. Не се вълнувай.
- Развълнуван?

610
00:36:43,451 --> 00:36:45,869
Знаете ли, че сте взели
малко държавна земя

611
00:36:45,870 --> 00:36:48,038
и нямаш месинг
фартинг да плати за него?

612
00:36:48,414 --> 00:36:49,873
Твърде добре съм наясно с факта, сър.

613
00:36:49,916 --> 00:36:52,334
В името на всички страдащи светии...

614
00:36:52,627 --> 00:36:55,045
Ако приемем за момент, че вие
завладее тази земя,

615
00:36:55,338 --> 00:36:58,089
ще бъдете ли достатъчно добри да ме информирате
какво възнамерявате да правите с него?

616
00:36:58,257 --> 00:37:00,258
Мислех да пробвам
ръката ми в овцевъдството.

617
00:37:00,551 --> 00:37:01,551
Овцевъдство.

618
00:37:01,802 --> 00:37:03,136
Отглеждане на черни овце.

619
00:37:04,639 --> 00:37:07,515
Знаете ли, че тази много
е в центъра на града?

620
00:37:07,934 --> 00:37:11,436
О, това изглежда по-скоро
интересен момент. не е ли

621
00:37:11,604 --> 00:37:14,731
И предлагаш ли да пасеш
вашите овце на тротоара?

622
00:37:15,149 --> 00:37:16,775
Би било доста неудобно, нали.

623
00:37:17,026 --> 00:37:18,777
Ами донякъде е очевидно
за мен, че имаш

624
00:37:18,778 --> 00:37:20,570
себе си смесен с
някои много сенчести хора.

625
00:37:21,197 --> 00:37:24,407
Кориган ми каза вашия г-н Флуски
държи от дясната страна на закона.

626
00:37:24,659 --> 00:37:26,076
Той е мъдър да го направи.

627
00:37:26,869 --> 00:37:28,370
Сега виж тук, Чарлз.

628
00:37:29,330 --> 00:37:31,206
Ти си момчето на леля ми Клара.

629
00:37:31,749 --> 00:37:34,459
И съм напълно готов да пренебрегна
малко глупост заради нея.

630
00:37:35,044 --> 00:37:38,380
Но няма да наредя сградата на правителството да бъде обърната
в клирингова къща за трудни финанси.

631
00:37:39,215 --> 00:37:43,843
Ако ми позволите да скъсам това приложение,
Ще оставя минало, минало.

632
00:37:44,136 --> 00:37:46,596
Ако не, измивам си ръцете от теб,
и можеш да се махнеш от тук.

633
00:37:47,598 --> 00:37:50,809
Ако не бях момчето на леля ти Клара, ти щеше да го направиш
трябва да разреши продажбата на тази земя.

634
00:37:51,018 --> 00:37:52,018
Предполагам, че да.

635
00:37:52,144 --> 00:37:54,604
Добре, парафирайте го или каквото искате
трябва да направя и ще се махна от тук.

636
00:37:54,647 --> 00:37:55,897
Къде предлагаш да живееш?

637
00:37:56,274 --> 00:37:59,734
Не знам, но съм сигурен, че г-н Флуски
ще ме настани в Minyago Yugilla.

638
00:38:00,027 --> 00:38:00,860
къде?

639
00:38:00,861 --> 00:38:01,861
Миняго Югила.

640
00:38:03,030 --> 00:38:04,739
Това е луксозно, добре обзаведено имение.

641
00:38:05,366 --> 00:38:07,826
Името означава „Защо най-много да плачем“.

642
00:38:07,994 --> 00:38:09,786
Или защо да вдигате определен шум за нищо.

643
00:38:09,870 --> 00:38:11,288
Да, това е къщата на Флуски, сър.

644
00:38:11,539 --> 00:38:12,872
Да, знам, знам.

645
00:38:13,541 --> 00:38:16,251
Г-н Кориган ми даде малко
информация за вашия г-н Flusky.

646
00:38:16,877 --> 00:38:19,337
Той е проклетникът, който избяга
с Хати Констадайн.

647
00:38:19,880 --> 00:38:21,548
Той им беше конюшня или нещо подобно.

648
00:38:21,799 --> 00:38:23,258
И предстои по-лошо.

649
00:38:23,592 --> 00:38:24,884
Навремето беше премълчано.

650
00:38:25,261 --> 00:38:27,679
Но той уби брат й
Хладнокръвен дермот.

651
00:38:28,597 --> 00:38:30,849
Ако имаше справедливост, щеше да го направи
са обесени като куче.

652
00:38:30,933 --> 00:38:33,560
Както беше донесено от журито
в умишлено убийство...

653
00:38:33,894 --> 00:38:35,478
и той е транспортиран 7 години.

654
00:38:36,272 --> 00:38:38,606
Е, ето го твоят приятел.

655
00:38:39,275 --> 00:38:41,526
Той все още има репутацията
да бъдеш жесток звер.

656
00:38:41,944 --> 00:38:44,154
Нали така, Кориган?
Точно така, ваше превъзходителство.

657
00:38:44,780 --> 00:38:45,780
Чарлз.

658
00:38:46,574 --> 00:38:47,949
Не познаваш това място.

659
00:38:48,492 --> 00:38:50,618
Трябва да мислиш и пак да мислиш.

660
00:38:51,704 --> 00:38:53,705
Трябва да помислите за моята позиция.

661
00:38:53,956 --> 00:38:55,790
Няма нищо
значение с вашата позиция.

662
00:38:56,042 --> 00:38:57,876
И съм направил всичко
мисля, че ще направя.

663
00:39:05,885 --> 00:39:06,885
добро утро

664
00:39:12,975 --> 00:39:14,934
Чарлз, добре е да си тук.

665
00:39:15,269 --> 00:39:16,895
И поемете дъх на старата страна.

666
00:39:19,065 --> 00:39:21,274
Благодарен съм ти за това,
и много други неща.

667
00:39:21,442 --> 00:39:22,942
Ох, аз също съм благодарен.

668
00:39:23,194 --> 00:39:26,696
Приятно е да събираш трилистник
на другия край на света.

669
00:39:27,823 --> 00:39:29,491
Казах много други неща.

670
00:39:30,993 --> 00:39:33,828
Ти беше много добър с мен през нощта
от онази ужасна вечеря.

671
00:39:36,749 --> 00:39:38,208
Помня много малко от него.

672
00:39:40,669 --> 00:39:41,669
Не бях добре.

673
00:39:42,671 --> 00:39:43,671
аз знам

674
00:39:44,131 --> 00:39:45,799
Бяхте изключително пиян.

675
00:39:53,140 --> 00:39:54,682
Никой досега не ми е казвал това.

676
00:39:55,601 --> 00:39:57,018
Това е голямо съжаление.

677
00:39:57,770 --> 00:39:58,770
да

678
00:40:00,231 --> 00:40:01,606
Но нямаше никой.

679
00:40:01,816 --> 00:40:03,149
Сам не ти ли каза?

680
00:40:06,570 --> 00:40:08,655
Не мисля, че разбираш
за Сам и мен.

681
00:40:09,824 --> 00:40:12,200
Толкова много неща ни се случиха.

682
00:40:14,161 --> 00:40:16,704
Толкова много неща, за които не смеем да говорим.

683
00:40:19,041 --> 00:40:21,042
Слабостта ми стана част от това.

684
00:40:28,050 --> 00:40:29,717
Нуждаете се от помощ, нали?

685
00:40:33,180 --> 00:40:34,389
Всичко е твърде късно.

686
00:40:35,975 --> 00:40:37,142
Тези седем години.

687
00:40:39,019 --> 00:40:42,063
Веднъж си помислих, че все пак
страдайки можем да бъдем щастливи.

688
00:40:44,150 --> 00:40:45,150
Не беше така.

689
00:40:45,985 --> 00:40:47,152
Когато Сам излезе,

690
00:40:48,571 --> 00:40:49,863
загубихме се един друг.

691
00:40:52,950 --> 00:40:54,951
Сега не съм добър, Чарлз. Изобщо не е добре.

692
00:40:54,994 --> 00:40:56,077
Не трябва да говориш така.

693
00:40:57,872 --> 00:40:59,205
Толкова силно се надявах.

694
00:40:59,790 --> 00:41:02,333
С всичко изгоряло в мен, аз...

695
00:41:02,793 --> 00:41:04,294
живях по моята воля и моя...

696
00:41:04,879 --> 00:41:06,004
волята ми се изчерпа.

697
00:41:06,172 --> 00:41:07,630
О, не трябва дори да мислиш така.

698
00:41:09,341 --> 00:41:12,177
Страшна изложба направих
себе си на партито?

699
00:41:13,095 --> 00:41:14,095
кога беше

700
00:41:15,139 --> 00:41:19,893
Дори не помня как се обличах. това е
като един от онези глупави сънища.

701
00:41:22,021 --> 00:41:23,021
Бях ли облечена?

702
00:41:23,439 --> 00:41:24,731
да Горе-долу.

703
00:41:27,359 --> 00:41:29,694
Това е първият път, когато те виждам да се усмихваш.

704
00:41:32,281 --> 00:41:35,325
- Много си мил.
- Не, ти си добрият.

705
00:41:35,659 --> 00:41:39,120
Ти ме прибра като бездомник
куче и аз трябва да си спечеля

706
00:41:39,163 --> 00:41:41,039
пансион и нощувка и съм
решен да направи това.

707
00:41:41,540 --> 00:41:44,709
Ние, ирландците, трябва да направим нещо по-добро
впечатление за колонията.

708
00:41:45,419 --> 00:41:45,835
Ние?

709
00:41:46,086 --> 00:41:47,754
Ами ти. Аз нямам значение.

710
00:41:48,964 --> 00:41:51,174
Имате много необикновено
ефект върху мен, лейди Хати.

711
00:41:51,634 --> 00:41:53,676
Прекарах по-голямата част от живота си
предпазване от скуката,

712
00:41:53,719 --> 00:41:55,678
погледни ме сега. аз съм
кипи от ентусиазъм.

713
00:41:55,804 --> 00:41:57,055
Трябва да направим много неща.

714
00:41:57,556 --> 00:41:59,390
Ние ще плаваме в залива, а вие трябва да яздите.

715
00:42:00,142 --> 00:42:02,310
Сам казва, че си страхотен
конница и аз му вярвам.

716
00:42:03,020 --> 00:42:04,395
Сигурно изглеждаш прекрасно на кон.

717
00:42:06,273 --> 00:42:07,482
Няма смисъл, казвам ви.

718
00:42:08,108 --> 00:42:09,108
аз не мога

719
00:42:09,735 --> 00:42:11,778
Трябва да се научите да управлявате собствената си къща.

720
00:42:12,238 --> 00:42:14,280
Нека да видя. Какво правят дамите?

721
00:42:15,032 --> 00:42:16,282
Трябва да поръчате вечерята.

722
00:42:16,367 --> 00:42:18,076
О, Мили прави всичко това.

723
00:42:19,203 --> 00:42:21,204
Трябва да сте точни
и красиво облечена.

724
00:42:22,164 --> 00:42:24,666
Ще прекарате сутрините си
гледайки през бельото

725
00:42:24,708 --> 00:42:26,876
или както изглежда човек
през сутринта.

726
00:42:26,961 --> 00:42:29,504
О, Чарлз, Мили се грижи за всичко това.

727
00:42:30,381 --> 00:42:32,048
Казах ти, свърших.

728
00:42:33,676 --> 00:42:34,676
Опитах преди.

729
00:42:34,802 --> 00:42:37,136
Заради Сам, но няма полза.

730
00:42:38,389 --> 00:42:41,599
О, погледни ме. Не мислиш ли, че мога
виждам себе си докрай.

731
00:42:42,518 --> 00:42:43,184
можеш ли

732
00:42:43,352 --> 00:42:44,394
Разбира се, че мога.

733
00:42:46,146 --> 00:42:48,231
Поглеждаш ли някога в огледало?

734
00:42:49,441 --> 00:42:50,525
нямам огледало.

735
00:42:52,069 --> 00:42:53,820
Прибрах ги преди години.

736
00:43:03,706 --> 00:43:04,747
какво виждаш

737
00:43:09,211 --> 00:43:10,795
Ако видяхте това, което виждам аз...

738
00:43:13,215 --> 00:43:15,300
видяхте много красива жена.

739
00:43:16,760 --> 00:43:19,053
Какво ще правиш с нея?

740
00:43:20,264 --> 00:43:23,141
Ще ти купя ново огледало.
Това ще бъде вашата съвест.

741
00:43:24,560 --> 00:43:27,061
Ще го разглеждате всеки
ден и си кажи,

742
00:43:27,563 --> 00:43:30,607
Сестро Хати, сестро Хати,

743
00:43:31,108 --> 00:43:32,775
Виждате ли някой да идва?

744
00:43:33,652 --> 00:43:35,445
И огледалото ще отговори.

745
00:43:35,863 --> 00:43:37,614
Да, от Джордж, ти си.

746
00:43:38,741 --> 00:43:41,701
Езда, за да победи сенките и
бъди отново кралица в собственото си кралство.

747
00:43:50,044 --> 00:43:52,337
Бррр. Чувствах се като някой
мина над гроба ми.

748
00:43:52,796 --> 00:43:53,880
Това е само Мили.

749
00:43:54,423 --> 00:43:55,882
Не мисля, че тя ме харесва много.

750
00:43:55,966 --> 00:43:57,300
О, тя е прекрасна жена.

751
00:43:57,676 --> 00:43:59,093
Тя е отдадена на Сам.

752
00:43:59,803 --> 00:44:01,512
Тя е много мила с мен.

753
00:44:02,264 --> 00:44:04,432
Тя не изглежда нормално
жена, но тя може да ми даде

754
00:44:04,433 --> 00:44:06,684
поглед, който би изплашил
измъква се от самия дявол.

755
00:44:08,228 --> 00:44:08,895
Кое е смешното?

756
00:44:09,063 --> 00:44:11,022
О, не знам. нещо
това ни разсмя.

757
00:44:26,580 --> 00:44:28,414
Значи си я върнал за това?

758
00:44:38,300 --> 00:44:39,300
кой е това

759
00:44:41,220 --> 00:44:41,803
какво искаш да кажеш

760
00:44:42,137 --> 00:44:45,306
Това ли е отражението на Ейми
Хенриета Константин или не е?

761
00:44:46,100 --> 00:44:47,266
Прилича на нея.

762
00:44:47,601 --> 00:44:49,352
Гордея се с теб, скъпа моя.

763
00:44:50,020 --> 00:44:50,478
Чарлз.

764
00:44:50,854 --> 00:44:54,148
защо не Това е достойно за уважение
почит към вашето прераждане.

765
00:44:54,733 --> 00:44:55,900
Не беше много уважително.

766
00:44:55,984 --> 00:44:57,402
Ами трябваше да бъде.

767
00:44:59,113 --> 00:45:00,154
Защо трябва да ме уважаваш?

768
00:45:02,866 --> 00:45:05,118
Защото ти си страхотна дама
отново и ти обеща

769
00:45:05,160 --> 00:45:07,036
да бъде любовницата
в собствената си къща.

770
00:45:11,917 --> 00:45:13,543
Първото произведение на изкуството, което съм правил.

771
00:45:14,169 --> 00:45:15,586
Страхотно красиво е.

772
00:45:15,838 --> 00:45:17,588
Опитах Чарлз, нали?

773
00:45:17,798 --> 00:45:19,006
Да, още не сме приключили.

774
00:45:19,258 --> 00:45:20,508
Току-що започнахме.

775
00:45:20,634 --> 00:45:21,634
Нека да видя какво следва.

776
00:45:22,136 --> 00:45:23,136
Къде са ключовете?

777
00:45:23,262 --> 00:45:24,262
Мили ги има.

778
00:45:24,972 --> 00:45:25,972
Мили?

779
00:45:26,056 --> 00:45:27,223
Каква си мисли Мили?

780
00:45:27,766 --> 00:45:29,517
Ключовете принадлежат на
господарка на къщата.

781
00:45:29,810 --> 00:45:32,520
Трябва да ги носите, защото те
ще дрънка и ще ви даде увереност.

782
00:45:32,646 --> 00:45:34,897
Нека да видя. Коя е първата битка?

783
00:45:35,607 --> 00:45:36,941
Знам, кухнята.

784
00:45:37,651 --> 00:45:39,777
Мили ще бъде бясна, ако аз
отиде в кухнята.

785
00:45:39,903 --> 00:45:41,446
Е, накарай я да вбеси.

786
00:45:41,572 --> 00:45:43,698
Ти трябва да даваш заповедите, ти
трябва да дава всички заповеди.

787
00:45:43,866 --> 00:45:44,866
Запомнете това.

788
00:45:45,576 --> 00:45:46,576
Имам идея.

789
00:45:47,119 --> 00:45:48,661
Нека го поставим на мелодия.

790
00:45:48,829 --> 00:45:52,123
Кой дава заповедите във Flusky's
къща, къщата на Флуски, къщата на Флуски.

791
00:45:52,291 --> 00:45:54,375
О, Чарлз, какво би
правя ли без теб?

792
00:45:54,668 --> 00:45:56,002
Е, сега трябва да се справите без мен.

793
00:45:56,211 --> 00:45:57,545
Сега тръгвай в кухнята.

794
00:46:19,443 --> 00:46:20,443
ела с мен

795
00:46:28,285 --> 00:46:29,535
Вие сте джентълмен, нали?

796
00:46:29,787 --> 00:46:30,787
Да, предполагам.

797
00:46:30,996 --> 00:46:32,580
Джентълмен, който може
дръж му устата затворена.

798
00:46:32,623 --> 00:46:34,248
Затова не го направих
има една от жените.

799
00:46:44,301 --> 00:46:45,343
По-малко от обикновено.

800
00:46:51,475 --> 00:46:53,768
Тя има нещо ново
да го измия сега.

801
00:47:17,584 --> 00:47:19,126
Какво им става на тези хора?

802
00:47:19,670 --> 00:47:22,296
Те започнаха да се кикотят като папагали,
после изведнъж млъкнаха.

803
00:47:22,381 --> 00:47:24,215
Те са невежи.
Аз ще се погрижа за тях.

804
00:47:24,216 --> 00:47:28,302
Не, не, след това те искам
да ме консултираш за всичко.

805
00:47:28,595 --> 00:47:30,930
Всичко. и аз си тръгнах
много на раменете ви.

806
00:47:31,390 --> 00:47:32,890
Трябва да идвам тук всяка сутрин.

807
00:47:33,308 --> 00:47:36,018
Не, искам да дойдеш в стаята ми.

808
00:47:36,436 --> 00:47:38,729
Всяка сутрин, за да получите своя
инструкции за деня.

809
00:47:41,900 --> 00:47:44,402
Сега бих искал да видя шкафа за бельо.

810
00:47:45,654 --> 00:47:46,654
Имаш ли ключа?

811
00:47:46,697 --> 00:47:48,114
Значи това е така, нали?

812
00:47:48,198 --> 00:47:50,867
да Ще ми дадете ли ключовете си?

813
00:48:22,357 --> 00:48:23,774
Сигурно ще е трудно да влезеш.

814
00:48:24,026 --> 00:48:25,318
Но трябва да продължиш.

815
00:48:26,153 --> 00:48:27,695
Не е добре, казвам ви. Не е добре.

816
00:48:29,239 --> 00:48:30,489
Трябва да се откажеш.

817
00:48:30,616 --> 00:48:31,616
С нея е свършено.

818
00:48:31,700 --> 00:48:32,992
О, не говорете така, сър.

819
00:48:33,243 --> 00:48:35,244
Не виждаш ли колко много се е опитвала?

820
00:48:36,496 --> 00:48:38,164
Виждали сте повече от
нея, отколкото аз имам.

821
00:48:39,041 --> 00:48:41,417
О, боже, Флуски. Вие
искаш ли да я видя, да говоря с нея?

822
00:48:41,793 --> 00:48:43,794
Не прекалявайте с това.
Тя се връща, казвам ви.

823
00:48:43,837 --> 00:48:45,755
Не изглежда така тази вечер.

824
00:48:46,506 --> 00:48:49,508
Тя е залостила вратата преди,
и остана там седмици наред.

825
00:48:49,593 --> 00:48:50,885
Но Сам, тази вечер е различно.

826
00:48:51,470 --> 00:48:53,304
Тя е на път да намери себе си
и трябва да направим нещо.

827
00:48:53,347 --> 00:48:54,931
Казвам ви, че не е добре.

828
00:48:55,515 --> 00:48:56,724
Не казвам неща за забавление.

829
00:48:57,309 --> 00:48:59,352
Виж, Сам. Не съм съвсем
ясно какво се обърка в

830
00:48:59,394 --> 00:49:01,354
кухня днес, но мисля
Г-ца Мили е виновна.

831
00:49:01,438 --> 00:49:03,397
Не знаете какво мис
Мили трябва да се примири.

832
00:49:03,941 --> 00:49:05,900
Ще ти благодаря да запазиш своя
затваряй устата за това.

833
00:49:12,074 --> 00:49:12,907
Не е моя работа.

834
00:49:13,033 --> 00:49:14,033
Не е твоя работа.

835
00:49:14,159 --> 00:49:16,243
Но все пак е моя работа да помагам
Хати, и аз ще го направя.

836
00:49:16,244 --> 00:49:17,370
Правете каквото ви харесва.

837
00:49:26,046 --> 00:49:27,046
Хати.

838
00:49:29,925 --> 00:49:30,925
Хати!

839
00:49:43,939 --> 00:49:44,939
Нито звук.

840
00:49:46,316 --> 00:49:47,316
казах ти така

841
00:49:47,901 --> 00:49:49,068
Дори и за теб.

842
00:49:49,111 --> 00:49:50,569
Е, още не съм приключил.

843
00:49:57,285 --> 00:49:59,370
Хати! Идвам за теб!

844
00:50:21,059 --> 00:50:22,059
Хати

845
00:50:22,728 --> 00:50:23,728
Хати!

846
00:50:31,987 --> 00:50:32,987
Хати.

847
00:50:33,739 --> 00:50:34,864
не искам да те виждам

848
00:50:35,615 --> 00:50:37,324
Не искам да те виждам никога повече.

849
00:50:37,701 --> 00:50:39,744
Не можах да направя това, което ми каза.

850
00:50:42,622 --> 00:50:44,957
Върни се у дома и им кажи, че съм умрял.

851
00:50:45,459 --> 00:50:46,459
Говориш глупости.

852
00:50:46,585 --> 00:50:47,835
Върнете се в Ирландия.

853
00:50:49,421 --> 00:50:52,256
Сега напуснете красивото място на Hattie Flusky.

854
00:50:52,758 --> 00:50:54,967
Тази красива стая.

855
00:50:56,011 --> 00:50:57,178
Не го мисля много.

856
00:50:58,138 --> 00:51:00,014
Хайде сега Трябва да станеш.

857
00:51:01,016 --> 00:51:02,975
Лоша работа със ставането за сега.

858
00:51:03,268 --> 00:51:05,603
И аз не съм добър за никоя жива душа.

859
00:51:06,313 --> 00:51:08,105
Докато съм на главата и на петите.

860
00:51:08,356 --> 00:51:10,232
Така е по-добре, нали?
Не, не е по-добре.

861
00:51:10,358 --> 00:51:11,901
Да така е. Толкова по-добре.

862
00:51:12,444 --> 00:51:13,611
Стоиш на краката си.

863
00:51:13,904 --> 00:51:15,905
Винаги трябва да стоите на краката си.
Никога не трябва да отстъпвате.

864
00:51:15,947 --> 00:51:16,947
Аз не съм кредит.

865
00:51:19,451 --> 00:51:20,451
Да ти си.

866
00:51:20,786 --> 00:51:22,203
Поне ще бъдете.

867
00:51:22,871 --> 00:51:25,956
Никога не съм се отнасял сериозно към нищо
в живота ми преди, но сега съм сериозен.

868
00:51:26,875 --> 00:51:28,334
Трябва да имате смелост.

869
00:51:30,629 --> 00:51:33,130
Имах смелост отдавна, но я загубих.

870
00:51:47,437 --> 00:51:48,896
Не, всичко това е грешно.

871
00:51:51,108 --> 00:51:52,942
Това изобщо не е начинът.

872
00:51:55,153 --> 00:51:58,280
Ще дам всичко от себе си, но това
не е начинът за това.

873
00:51:59,866 --> 00:52:01,408
Най-доброто ми не е много добро.

874
00:52:02,077 --> 00:52:03,077
Да така е.

875
00:52:05,372 --> 00:52:06,872
Знаеш ли какво се случи в кухнята?

876
00:52:10,502 --> 00:52:12,086
Не можех да поема контрол.

877
00:52:12,879 --> 00:52:13,963
Мили беше права.

878
00:52:14,756 --> 00:52:16,841
Щях да бъда разорението на
тази къща в рамките на една седмица.

879
00:52:17,134 --> 00:52:19,802
Исках да ти дам красива вечеря.

880
00:52:21,263 --> 00:52:22,263
Как бих могъл?

881
00:52:22,305 --> 00:52:24,181
не мога да правя нищо повече.

882
00:52:27,227 --> 00:52:28,561
Не мога да си го спомня.

883
00:52:29,396 --> 00:52:30,896
Тогава трябва да запомните.

884
00:52:33,108 --> 00:52:36,235
Можете ли да си спомните запад
вятър идва от Атлантика.

885
00:52:37,654 --> 00:52:41,532
Ще напълниш очите си със зеленина и
лилавото на мястото, където си роден.

886
00:52:43,368 --> 00:52:46,120
Конят все още е там, на склона.

887
00:52:46,788 --> 00:52:49,957
Усещаш ли тревата, удряща се
под копитата на конете си?

888
00:52:52,169 --> 00:52:53,961
Сега заспивай и го сънувай.

889
00:52:55,881 --> 00:52:58,883
Ще бия звънеца за
Мили да те сложи в леглото.

890
00:53:05,223 --> 00:53:07,183
Утре ще слезем до залива.

891
00:53:08,101 --> 00:53:11,395
Едно море много прилича на друго
това ще ви помогне да ви напомня.

892
00:53:14,858 --> 00:53:16,233
Всичко е за честта на Ирландия.

893
00:53:16,443 --> 00:53:17,443
О, Ирландия.

894
00:53:19,196 --> 00:53:20,196
влизай

895
00:53:35,170 --> 00:53:37,880
О, ето те. Ще помогнете ли
Лейди Хенриета в леглото, моля?

896
00:53:38,924 --> 00:53:40,799
Изглежда, че това е твоя работа.

897
00:53:40,884 --> 00:53:42,051
Какво, по дяволите, имаш предвид?

898
00:53:44,763 --> 00:53:45,804
Ти нагъл...

899
00:54:21,258 --> 00:54:24,843
Не мога да помогна, г-н Флуски. Имам
трябва да кажа какво ми е на ума.

900
00:54:25,345 --> 00:54:29,348
Г-н Флуски, вашата дама е достатъчно голяма
шепа без намеса в работата ми.

901
00:54:30,850 --> 00:54:32,810
Нямам нищо против нея, клетата душа.

902
00:54:33,228 --> 00:54:35,145
Но тя трябваше да не влиза в кухнята ми.

903
00:54:36,022 --> 00:54:37,982
Какво прави другаде
не е моя работа.

904
00:54:38,566 --> 00:54:41,235
Няма да е лошо да го запазите
очите ти се отварят. Никаква вреда.

905
00:54:41,236 --> 00:54:43,654
- Съжалявам, не знаех, че си зает...
- Не, влизай.

906
00:54:44,614 --> 00:54:46,323
Аз си казах думата.

907
00:54:47,200 --> 00:54:48,659
Няма да се меся.

908
00:54:48,702 --> 00:54:50,244
Няма да го понеса, нито от никого.

909
00:54:50,370 --> 00:54:51,245
за какво е всичко това

910
00:54:51,288 --> 00:54:53,455
Тези, които влагат идеи в нея
глава, по-добре да го спрем

911
00:54:53,456 --> 00:54:55,457
заради всички и тези
котката става, може да я носи.

912
00:54:55,458 --> 00:54:56,458
Само момент.

913
00:54:57,419 --> 00:54:59,878
Мисля, че трябва да чуеш
какво ще кажа, Сам.

914
00:54:59,963 --> 00:55:02,256
Започвам да разбирам
нещо за това домакинство.

915
00:55:02,424 --> 00:55:03,215
Снощи аз...

916
00:55:03,258 --> 00:55:06,510
Да, снощи. мога да ти кажа
нещо или две за снощи.

917
00:55:06,720 --> 00:55:08,429
Може да се каже много
страхотна сделка, нали?

918
00:55:08,471 --> 00:55:10,347
Ако някой от вас има
каквото и да кажеш, кажи го.

919
00:55:12,267 --> 00:55:15,936
Г-н Флуски. Предполагам, че знаете какво беше
въпросът с жена ти снощи.

920
00:55:16,313 --> 00:55:19,565
Тя отиде в собствената си кухня, за да се срещне с
някакъв акт на пресметната и брутална грубост.

921
00:55:19,566 --> 00:55:21,900
Този мъж беше в стаята й последен
нощ и вратата заключена.

922
00:55:21,943 --> 00:55:23,444
Двамата сами
с половината й дрехи

923
00:55:23,445 --> 00:55:25,070
изключено. Това е грубост
за теб, ако искаш.

924
00:55:25,071 --> 00:55:26,155
Какво й казахте в кухнята?

925
00:55:26,197 --> 00:55:27,281
Изгоних я.

926
00:55:27,991 --> 00:55:31,785
Казах това на г-н Клуски. Той има
право да ме разпитва. Вие нямате.

927
00:55:31,911 --> 00:55:33,120
Кой изобщо мислиш, че си?

928
00:55:33,163 --> 00:55:35,122
Моля за извинение, сър.
Не е толкова много какво

929
00:55:35,165 --> 00:55:36,915
тя каза, виждаш ли
случайно се оказа там.

930
00:55:37,125 --> 00:55:38,792
О, той беше там добре.

931
00:55:39,210 --> 00:55:41,920
Той идва смел като бронз и
изсипва куп бутилки върху

932
00:55:41,921 --> 00:55:44,298
маса и нейно светлост знаеше
откъдето са дошли добре.

933
00:55:44,299 --> 00:55:45,549
Говориш му за грубост.

934
00:55:45,592 --> 00:55:48,385
Г-н Адаре, изобщо не беше така.
Вие сте джентълмен, трябва да разберете.

935
00:55:48,428 --> 00:55:50,095
Господа, по дяволите всички джентълмени.
махай се оттук

936
00:55:50,138 --> 00:55:51,722
- Вие също, госпожице Мили.
- Излизам.

937
00:55:52,307 --> 00:55:55,184
Не бих останал друг
час в тази къща.

938
00:55:56,561 --> 00:56:00,606
Ако можете да търпите такива
става, това е ваша работа.

939
00:56:03,318 --> 00:56:04,193
Добре си се отървал от нея.

940
00:56:04,319 --> 00:56:05,986
Няма да се разбираме много добре без нея.

941
00:56:06,112 --> 00:56:08,072
Ще се справите и без
я като къща в пламъци.

942
00:56:08,406 --> 00:56:10,866
Тя е лош дънер. Всички тези приказки
имаше за цел да прикрие нейното отстъпление.

943
00:56:10,992 --> 00:56:11,492
Беше ли

944
00:56:11,618 --> 00:56:12,659
Е, разбира се, че беше.

945
00:56:13,119 --> 00:56:14,244
Със сигурност не мислиш.

946
00:56:14,579 --> 00:56:16,121
Не знам какво да мисля.

947
00:56:17,332 --> 00:56:18,707
Мога ли да попитам какво имате предвид с това?

948
00:56:18,875 --> 00:56:20,417
Имам само твоята дума срещу нейната.

949
00:56:21,211 --> 00:56:22,211
Може да приемеш моето.

950
00:56:22,337 --> 00:56:24,129
Защото си джентълмен?

951
00:56:24,547 --> 00:56:25,839
Така и Уинтър е джентълмен.

952
00:56:26,508 --> 00:56:27,758
Всички застанете заедно.

953
00:56:29,219 --> 00:56:32,221
Срещу аутсайдерите,
боклук, изметта на света.

954
00:56:33,223 --> 00:56:35,015
Срещу Сам Флъски за един.

955
00:56:35,475 --> 00:56:36,767
Обикновен слуга.

956
00:56:38,144 --> 00:56:39,228
Старият каторжник.

957
00:56:40,563 --> 00:56:42,147
След това е и жена ми.

958
00:56:43,483 --> 00:56:44,483
Тя е дама.

959
00:56:45,527 --> 00:56:48,529
Дами и господа гледат
нещата по свой начин.

960
00:56:49,072 --> 00:56:50,072
добре...

961
00:56:51,825 --> 00:56:54,743
може би мис Мили и аз
виж ги друго.

962
00:56:55,286 --> 00:56:56,954
Ти каза, че съм ти дал надежда.

963
00:56:56,996 --> 00:56:58,205
Отказахте ли се?

964
00:56:58,289 --> 00:56:59,081
още не

965
00:56:59,332 --> 00:57:01,083
Тогава ме изслушай и
не на злобно чукче.

966
00:57:01,626 --> 00:57:03,752
Но Мили е тук от години.

967
00:57:05,630 --> 00:57:08,715
Ако това са само клюките на Мили
безпокоя, може и да си стиснем ръцете.

968
00:57:09,134 --> 00:57:11,135
Сигурно съм те разбрал погрешно.

969
00:57:11,553 --> 00:57:13,095
Бих искал да го направиш.

970
00:57:17,851 --> 00:57:19,101
Сбогом г-н Флуски.

971
00:57:19,686 --> 00:57:21,854
И ще се моля.

972
00:57:22,939 --> 00:57:25,607
Ще се помоля на Господа
за да ти се отворят очите.

973
00:57:25,775 --> 00:57:26,775
довиждане

974
00:57:43,710 --> 00:57:45,169
Е, какво да правя със закуската?

975
00:57:45,211 --> 00:57:45,669
Какво за това?

976
00:57:45,795 --> 00:57:47,129
Е, виждате ли, мис Мили
винаги гледан

977
00:57:47,172 --> 00:57:48,922
онези неща и онези
жени в кухнята.

978
00:57:50,091 --> 00:57:51,550
Искате ли да попитате лейди Хенриета?

979
00:57:51,676 --> 00:57:53,302
Тя никога не става преди обяд.

980
00:57:53,803 --> 00:57:56,138
Както и да е, какво би направила тя
с тази луда тълпа?

981
00:57:56,389 --> 00:57:57,639
Погрижете се сами.

982
00:57:58,183 --> 00:57:59,641
Много добре, сър. Ще направя каквото мога.

983
00:58:00,310 --> 00:58:02,019
Сам, къде отиде Мили?

984
00:58:02,562 --> 00:58:03,562
Тя ни напусна.

985
00:58:04,189 --> 00:58:04,855
защо

986
00:58:05,190 --> 00:58:06,190
от къде да знам

987
00:58:06,566 --> 00:58:07,566
Но тя не може.

988
00:58:07,817 --> 00:58:09,860
Тя не трябва. Но трябва да я върнеш обратно.

989
00:58:10,111 --> 00:58:11,737
Ти я познаваш. Тя е решила.

990
00:58:11,863 --> 00:58:13,447
О, но, Сам, това е ужасно.

991
00:58:13,865 --> 00:58:15,157
Трябва да има някаква причина.

992
00:58:15,325 --> 00:58:17,534
добро утро как си
I'm very well thank you.

993
00:58:17,660 --> 00:58:20,913
I've got my mail from government house and
there isn't a writ or a tradesman bill.

994
00:58:21,039 --> 00:58:23,874
It's a wonderful morning
and... what's the matter?

995
00:58:24,417 --> 00:58:25,417
Milly is gone.

996
00:58:25,543 --> 00:58:28,045
I just said it's a wonderful morning.
I'll go further, it's a perfect morning.

997
00:58:28,087 --> 00:58:29,922
But I can't do without her.

998
00:58:30,131 --> 00:58:31,423
Adare says you can.

999
00:58:31,508 --> 00:58:32,591
Indeed you must.

1000
00:58:34,844 --> 00:58:37,387
I'm very much afraid, Sir, you'll
have to speak to them yourself.

1001
00:58:38,806 --> 00:58:40,599
Who gives the orders in Flusky's house?

1002
00:58:41,267 --> 00:58:43,227
I'll have the lot of them
обратно в Сидни тази вечер.

1003
00:58:43,269 --> 00:58:44,269
Сам?

1004
00:58:45,104 --> 00:58:45,854
ще отида

1005
00:58:45,939 --> 00:58:46,980
О, лейди Хенриета, трябва ли?

1006
00:58:46,981 --> 00:58:47,981
Тишина!

1007
00:58:52,111 --> 00:58:53,237
Така че аз й казвам,

1008
00:58:53,696 --> 00:58:55,948
ще се успокоиш, ще бъде твоето падение

1009
00:58:56,032 --> 00:58:57,866
и това е истината, така е.

1010
00:58:58,368 --> 00:59:00,953
Жената следва сърцето си и
тя следва пътя към гибелта.

1011
00:59:01,037 --> 00:59:02,663
Къде го държи, бих искал да знам.

1012
00:59:03,206 --> 00:59:04,748
Джин ли е, който търсите?

1013
00:59:04,958 --> 00:59:06,208
О, тя не го пази.

1014
00:59:06,417 --> 00:59:08,877
Този високороден хъс
на горния етаж, тя продължава да се изчервява

1015
00:59:08,878 --> 00:59:10,837
надолу толкова бързо, колкото и него
идва в къщата.

1016
00:59:10,964 --> 00:59:12,589
И не я обвинявам...

1017
00:59:40,451 --> 00:59:42,077
Видяхте ли какво направих току-що?

1018
00:59:42,161 --> 00:59:43,161
да

1019
00:59:44,455 --> 00:59:46,206
знаеш ли какво значи

1020
00:59:49,836 --> 00:59:54,172
След днес никой няма да бъде бит
в тази къща. разбираш ли това

1021
00:59:54,299 --> 00:59:55,299
да

1022
00:59:55,300 --> 00:59:56,550
Кажете "Да, милейди".

1023
00:59:56,843 --> 00:59:57,843
Да, милейди.

1024
01:00:03,891 --> 01:00:06,643
Ако вие, ако желаете
да останеш тук, можеш.

1025
01:00:07,353 --> 01:00:08,937
Но има три неща, които не харесвам.

1026
01:00:09,147 --> 01:00:11,064
Шум, бой и кражби.

1027
01:00:11,316 --> 01:00:14,026
Ако намеря някое от тези
три неща, аз ще

1028
01:00:14,068 --> 01:00:16,778
да те върна в затвора.
Това разбира ли се?

1029
01:00:17,238 --> 01:00:18,238
Да, госпожо.

1030
01:00:20,950 --> 01:00:22,159
как се казваш

1031
01:00:24,704 --> 01:00:25,704
Сюзън, госпожо.

1032
01:00:27,332 --> 01:00:28,999
Но аз отговарям на Кръмпет.

1033
01:00:29,334 --> 01:00:31,251
Защо те наричат ​​Кръмпет?

1034
01:00:31,919 --> 01:00:33,128
Защото съм неприятен, госпожо.

1035
01:00:34,505 --> 01:00:36,506
Barmy on the Crumpet е поговорката тук.

1036
01:00:36,674 --> 01:00:38,342
След това ще отговаряш на Сюзън.

1037
01:00:38,593 --> 01:00:39,593
Да, госпожо.

1038
01:00:40,011 --> 01:00:41,011
Милейди.

1039
01:00:42,221 --> 01:00:42,971
Кой от вас е готвачът?

1040
01:00:43,139 --> 01:00:44,389
О, най-вече правя повечето.

1041
01:00:44,432 --> 01:00:47,434
Тя е лъжкиня, мамо. Не й вярвай.
Аз съм готвачът.

1042
01:00:47,602 --> 01:00:49,394
- Тя не е нищо друго освен убийца.
- Тихо!

1043
01:00:50,521 --> 01:00:51,647
Леля Марта тук може ли да готви?

1044
01:00:51,773 --> 01:00:54,316
Аз, госпожо, не мога.

1045
01:00:54,442 --> 01:00:55,442
много добре

1046
01:00:55,610 --> 01:00:57,527
Вие тримата правите закуската.

1047
01:00:57,612 --> 01:01:00,072
Искам кафе, препечен хляб, яйца и бекон.

1048
01:01:00,531 --> 01:01:01,782
Три отделни закуски.

1049
01:01:01,949 --> 01:01:04,326
Всеки от вас ще направи по една закуска,

1050
01:01:04,494 --> 01:01:06,203
и този, който се справи най-добре, ще бъде готвач.

1051
01:01:06,454 --> 01:01:08,288
Да, милейди!

1052
01:01:08,373 --> 01:01:11,458
добре Без шум и бой.

1053
01:01:11,709 --> 01:01:12,709
А сега започнете.

1054
01:02:12,145 --> 01:02:12,769
Чарлз...

1055
01:02:12,854 --> 01:02:14,521
Между другото, имам малко новини за вас.

1056
01:02:16,899 --> 01:02:18,900
По негова молба
Превъзходителство, губернатора.

1057
01:02:19,152 --> 01:02:20,736
Самсон Флъски ескуайър,

1058
01:02:21,320 --> 01:02:22,696
и лейди Хенриета Флуски,

1059
01:02:22,947 --> 01:02:26,825
са поканени на бала на Ирландското общество
в правителствената къща. На 24 януари.

1060
01:02:26,909 --> 01:02:28,410
Не харесвам много такива шеги.

1061
01:02:28,745 --> 01:02:29,828
Не е шега.

1062
01:02:29,912 --> 01:02:31,580
Взех го от пощата си
и правителствена къща.

1063
01:02:31,622 --> 01:02:35,000
аз не разбирам Сам и аз не сме
във всеки списък в сградата на правителството.

1064
01:02:35,084 --> 01:02:35,667
Трябва да си.

1065
01:02:35,668 --> 01:02:37,461
Те никога няма да поканят и
бивш затворник в правителствената къща.

1066
01:02:37,503 --> 01:02:40,630
Защо достойният братовчед има начин да се справи
както му харесва. Тя работи в семейството.

1067
01:02:40,715 --> 01:02:41,673
Трябва да тръгваш.

1068
01:02:41,716 --> 01:02:44,634
Но Чарлз, ти чу какво
- каза съпругът ми току-що.

1069
01:02:45,219 --> 01:02:46,219
Съгласен съм с него.

1070
01:02:46,429 --> 01:02:48,680
Иска ми се Хати да може да отиде и да им покаже.

1071
01:02:48,931 --> 01:02:50,515
Можем да танцуваме този нов танц във Франция.

1072
01:02:51,058 --> 01:02:52,434
Знаете ли валса, лейди Хенриета?

1073
01:02:52,602 --> 01:02:54,686
Толкова съблазнителен, но толкова наистина уважаван?

1074
01:02:54,812 --> 01:02:58,106
О, не бъди толкова глупав. Танцуваха
в Ирландия, преди да замина.

1075
01:02:58,316 --> 01:02:59,316
Значи знаеш как да танцуваш валс?

1076
01:02:59,484 --> 01:03:00,484
преди.

1077
01:03:00,651 --> 01:03:01,735
Това решава нещата.

1078
01:03:01,903 --> 01:03:02,903
не

1079
01:03:02,987 --> 01:03:04,863
Какво чух да казваш, не?

1080
01:03:05,156 --> 01:03:07,032
Никоя модна жена никога не казва „не“.

1081
01:03:07,325 --> 01:03:10,035
И какво ще каже губернаторът, с
поканата му хвърлена обратно в лицето?

1082
01:03:10,077 --> 01:03:11,995
Искате да покажете на г-жа Уиг, г-жа
Тиг и госпожа

1083
01:03:12,038 --> 01:03:13,747
Риг и г-жа Фиг как
истинска дама се държи.

1084
01:03:13,790 --> 01:03:15,957
Дължите го на бедните нещастници.

1085
01:03:17,585 --> 01:03:18,585
Нямам какво да облека.

1086
01:03:19,003 --> 01:03:20,545
Ще ти донесем нещо, нали, Сам?

1087
01:03:21,047 --> 01:03:22,506
Тогава всичко е уредено.

1088
01:03:22,757 --> 01:03:24,466
Не, не, не говори повече за това.

1089
01:03:25,927 --> 01:03:28,178
Моята добра жена, не можеш ли
виждам ли се връщаш?

1090
01:03:28,679 --> 01:03:30,889
Връщаш се към
звуци на тромпети и цигулки.

1091
01:03:31,599 --> 01:03:33,308
Не бъди страхливка, Хати.

1092
01:03:35,394 --> 01:03:36,394
много добре

1093
01:03:37,063 --> 01:03:38,063
Ще дойдеш ли, Сам?

1094
01:03:38,064 --> 01:03:41,233
Не, бих го развалил. Не съм майстор на танците.
Кара ме да се потя.

1095
01:03:41,484 --> 01:03:42,567
Г-н Adare ще ви отведе.

1096
01:03:43,027 --> 01:03:45,529
Там няма да има жена
съвпада с теб, не с хиляда мили.

1097
01:03:45,530 --> 01:03:47,405
Кляну се, ще се гордея с теб.

1098
01:03:48,282 --> 01:03:50,408
Това ще бъде краят на всичко това.

1099
01:03:51,953 --> 01:03:54,496
Ето, вземи тези.

1100
01:03:55,456 --> 01:03:56,832
Пази ги за мен, Сам.

1101
01:03:57,416 --> 01:03:58,834
Ще дойда при теб, когато имам нужда от тях.

1102
01:03:59,085 --> 01:04:00,585
Е, искам да ги имаш. тук

1103
01:04:01,170 --> 01:04:02,254
Поставете ги на кръста си.

1104
01:04:02,880 --> 01:04:04,047
Точно както направи Мили.

1105
01:04:04,590 --> 01:04:05,757
Не можете да ги загубите по този начин.

1106
01:04:06,384 --> 01:04:07,634
Никой не може да ви ги вземе.

1107
01:04:09,846 --> 01:04:11,221
Ще ти донеса страхотна рокля.

1108
01:04:12,014 --> 01:04:13,223
Днес ще отида до Сидни.

1109
01:04:13,891 --> 01:04:14,891
По-добре ме вземете с вас.

1110
01:04:15,059 --> 01:04:16,810
Или още по-добре, оставете го на мен и Хати.

1111
01:04:17,728 --> 01:04:18,728
Може би си прав.

1112
01:04:20,439 --> 01:04:23,316
По-добре бих поръчал комплект колани.

1113
01:04:24,068 --> 01:04:26,319
Оставете обущаря да си върши работата.

1114
01:04:29,365 --> 01:04:30,907
Е, Хати, току-що
приключих с писането на моя

1115
01:04:30,908 --> 01:04:32,576
сестра. Би ли ти пукало
да добавя няколко думи?

1116
01:04:32,660 --> 01:04:34,119
Не, ти напиши нещо за мен.

1117
01:04:34,745 --> 01:04:36,538
добре Ти диктувай, а аз ще пиша.

1118
01:04:36,664 --> 01:04:37,789
Как искаш да започна?

1119
01:04:38,541 --> 01:04:40,208
Както казах в последното си писмо, преди 15 години.

1120
01:04:40,293 --> 01:04:45,922
Не. Кажи, Даян, най-скъпата ми приятелка.

1121
01:04:46,966 --> 01:04:49,175
Надявам се, че все още мога да те наричам така.

1122
01:04:51,554 --> 01:04:56,057
Брат ти несъмнено има
ти казах нещо от моята история.

1123
01:04:56,684 --> 01:04:59,853
Не може да ти е казал,
каквото не знае.

1124
01:05:00,771 --> 01:05:03,857
Колко благодарен съм съпругът ми
и чувствам към него.

1125
01:05:05,192 --> 01:05:07,569
И колко сме щастливи, че ни е на гости.

1126
01:05:07,737 --> 01:05:09,529
Тя няма да повярва на нито дума
че, тя ме познава твърде добре.

1127
01:05:09,572 --> 01:05:10,572
е наш гост.

1128
01:05:11,449 --> 01:05:12,866
много го харесвам.

1129
01:05:13,826 --> 01:05:16,244
И трябва много да се гордеете с него.

1130
01:05:17,830 --> 01:05:22,459
Неговото посещение означава повече за
мен, отколкото мога да изразя.

1131
01:05:24,503 --> 01:05:27,297
Някой ден трябва да дойдете в Нов Южен Уелс.

1132
01:05:28,549 --> 01:05:31,009
И ще ви разкажа цялата история.

1133
01:05:39,852 --> 01:05:42,687
Хайде Хати. Не трябва
накарайте губернатора да чака.

1134
01:06:04,752 --> 01:06:06,002
Как изглеждам, Сам?

1135
01:06:06,212 --> 01:06:07,212
добре

1136
01:06:07,380 --> 01:06:08,380
Добре?

1137
01:06:08,881 --> 01:06:10,590
Алекса Калани е добре.

1138
01:06:10,758 --> 01:06:12,592
Изгревът над пирамидите е наред.

1139
01:06:12,802 --> 01:06:14,010
Тадж Махал е наред.

1140
01:06:14,512 --> 01:06:16,680
О, ела, Сам. Трябва да се справите по-добре от това.

1141
01:06:17,515 --> 01:06:19,641
Чудех се дали малко
на бижута биха помогнали?

1142
01:06:19,934 --> 01:06:21,309
Така ли мислиш, Сам?

1143
01:06:21,435 --> 01:06:22,435
Просто идея.

1144
01:06:23,062 --> 01:06:24,813
Може би яка от рубини.

1145
01:06:25,356 --> 01:06:28,400
Рубини с тази рокля, искаш ли си
жена да изглежда като коледна елха?

1146
01:06:28,609 --> 01:06:30,527
Мисля, че е прав, Сам.

1147
01:06:30,820 --> 01:06:32,320
Рубините не биха подхождали на тази рокля.

1148
01:06:32,530 --> 01:06:34,030
Освен това нямам никакви рубини.

1149
01:06:34,240 --> 01:06:37,534
О, това е само представа, която имах.

1150
01:06:38,077 --> 01:06:40,662
Изглеждаш перфектно такъв, какъвто си.
Хайде, иначе ще закъснеем.

1151
01:06:44,291 --> 01:06:46,459
- Довиждане, Сам.
- Хати, побързай.

1152
01:07:15,573 --> 01:07:17,907
Изглеждаше много красива, трябва да кажа.

1153
01:07:21,912 --> 01:07:23,788
Те направиха красива двойка.

1154
01:07:24,331 --> 01:07:26,166
Предполагам, че е в кръвта.

1155
01:07:29,170 --> 01:07:30,879
Върнах се за моята кутия.

1156
01:07:32,631 --> 01:07:35,258
Започвам утре при г-н Кориган.
Главният прокурор

1157
01:07:35,301 --> 01:07:37,802
уреди го едва днес,
затова съм тук толкова късно.

1158
01:07:39,597 --> 01:07:41,973
Мога ли да остана през нощта в старата си стая?

1159
01:07:42,808 --> 01:07:46,019
Идва количка за моята кутия,
първото нещо сутрин.

1160
01:07:46,479 --> 01:07:47,479
да

1161
01:07:53,569 --> 01:07:54,569
Може би.

1162
01:07:55,237 --> 01:07:59,157
Може би мога да ти донеса нещо
горещо, както правех.

1163
01:07:59,784 --> 01:08:02,452
Къщата е хладна
чувствам се тази вечер, нали?

1164
01:08:02,828 --> 01:08:05,330
Не трябва да настиваме, г-н.
Флуски.

1165
01:08:06,540 --> 01:08:09,501
Не се грижиш достатъчно
от себе си, че не го правиш.

1166
01:08:11,378 --> 01:08:13,546
Въпреки че съм сигурен, че тя
Господарството прави всичко възможно, но

1167
01:08:13,631 --> 01:08:15,840
може би умът й е малко
зает тези дни.

1168
01:08:16,675 --> 01:08:20,011
Това е хубаво нещо. Горката душа.
Тя изглеждаше прекрасно тази вечер.

1169
01:08:21,097 --> 01:08:24,724
Сякаш нещо ново
беше дошъл в живота й.

1170
01:08:28,854 --> 01:08:32,565
И ето я, отива
на Губернаторския бал.

1171
01:08:33,400 --> 01:08:35,693
Чудесата никога ли няма да спрат?

1172
01:08:36,070 --> 01:08:39,489
Целият град говори за нея
бална рокля и колко красива беше.

1173
01:08:39,740 --> 01:08:41,616
Казаха, че г-н Адаре сам си го е поръчал.

1174
01:08:41,700 --> 01:08:43,910
Него, никога от шивашкото ателие.

1175
01:08:44,203 --> 01:08:47,580
И те казваха, че г-н Adare трябва
бъди дамска девойка. Смешно е мъжествено

1176
01:08:47,623 --> 01:08:50,667
млад човек като този, като така
много проблеми с женските украшения.

1177
01:08:52,628 --> 01:08:54,754
Не че има някаква вреда в това.

1178
01:08:55,172 --> 01:08:56,714
Те са благородници, нали разбирате.

1179
01:08:57,508 --> 01:09:00,760
Те нямат същото
управлява като нас, г-н Флуски.

1180
01:09:02,304 --> 01:09:04,514
Те приемат всичко за даденост.

1181
01:09:06,642 --> 01:09:09,102
Но ето, аз говоря непрекъснато.

1182
01:09:10,104 --> 01:09:12,021
Това е самотата, мисля.

1183
01:09:14,233 --> 01:09:16,901
Правилно е нейна светлост
трябва да има малко

1184
01:09:16,902 --> 01:09:19,362
удоволствие, стига тя
не губи главата си.

1185
01:09:19,488 --> 01:09:20,989
Изобщо не е моя работа.

1186
01:09:21,657 --> 01:09:24,576
И нямаше да ги пуснеш, ако
имаше нещо от този род.

1187
01:09:24,577 --> 01:09:27,954
Ти не си от хората, които позволяват на млада искра
играе бързо и свободно с жена си.

1188
01:09:30,124 --> 01:09:31,124
ти си мъж

1189
01:09:32,001 --> 01:09:34,294
Това уважава себе си, г-н Флуски.

1190
01:09:36,338 --> 01:09:38,339
Затова всички те уважаваме.

1191
01:09:39,717 --> 01:09:42,093
Най-малко мъдрите, почти всички.

1192
01:09:47,224 --> 01:09:48,266
прекрасно е...

1193
01:09:48,934 --> 01:09:51,477
че нейно светлост трябва да е там.

1194
01:09:52,855 --> 01:09:55,106
Каране в карета през тъмнината.

1195
01:09:56,233 --> 01:09:58,735
И след това в светлините и музиката,

1196
01:09:59,820 --> 01:10:03,239
Казват ми, че има нов вид
танц, много модерен в наши дни.

1197
01:10:03,699 --> 01:10:06,743
Мъже и жени танцуват около всяка
ръцете на другите, докато им се завие свят.

1198
01:10:07,077 --> 01:10:08,494
Наричат ​​го валс.

1199
01:10:10,289 --> 01:10:12,165
Те нямаше да имат това
на Губернаторския бал.

1200
01:10:12,249 --> 01:10:14,500
Никоя почтена жена не би го позволила
странен мъж се прегръща

1201
01:10:14,501 --> 01:10:16,586
тя и тя полугола
и всички гледат.

1202
01:10:21,717 --> 01:10:23,384
О, г-н Флуски?

1203
01:10:24,595 --> 01:10:26,387
Притесних се до смърт.

1204
01:10:27,556 --> 01:10:30,391
Надявам се, че не си давал
твърде много мисли за какво

1205
01:10:30,392 --> 01:10:33,102
Казах за г-н Адаре и нея
Лейди в нейната спалня.

1206
01:10:33,896 --> 01:10:35,855
Сигурен съм, че не е по нейна вина.

1207
01:10:36,315 --> 01:10:38,816
Е, тя не беше това, което бихте нарекли
отговорен към момента.

1208
01:10:39,360 --> 01:10:40,526
Знам, че не беше,

1209
01:10:40,736 --> 01:10:43,696
защото тя имаше половината си дрехи
изключен и сякаш не забеляза.

1210
01:10:44,823 --> 01:10:49,577
Отне им толкова време, за да се отворят
вратата, която ме усъмни.

1211
01:10:51,205 --> 01:10:52,956
Но може и да съм грешал.

1212
01:10:54,750 --> 01:10:57,877
Моля се да не съм бил прав.

1213
01:11:23,279 --> 01:11:25,446
Много съжалявам, сър, но
не си в списъка.

1214
01:11:25,614 --> 01:11:27,657
Трябва да си изключително
некадърник.

1215
01:11:27,908 --> 01:11:29,867
Със сигурност ще го направя
докладвам ви на губернатора.

1216
01:11:30,244 --> 01:11:31,619
Много съжалявам, сър. Вие сте
не е в списъка.

1217
01:11:38,961 --> 01:11:41,879
Вижте, „Уважаемият
Чарлз Адар и дама".

1218
01:11:41,964 --> 01:11:43,506
Това не е моят почерк.

1219
01:11:43,590 --> 01:11:45,216
Сигурно сам е попълнил тази карта.

1220
01:11:45,884 --> 01:11:46,884
мога ли

1221
01:11:47,261 --> 01:11:48,303
Наистина можете.

1222
01:11:49,138 --> 01:11:50,888
Но ще ме намериш
ужасно извън практиката.

1223
01:11:57,938 --> 01:11:59,105
Никога преди не съм го виждал.

1224
01:12:00,065 --> 01:12:01,858
Тя изглежда дама във всеки инч.

1225
01:12:03,569 --> 01:12:06,237
Слуховете казват, че тя е съпругата на Флуски.

1226
01:12:06,947 --> 01:12:07,989
Кой каза?

1227
01:12:08,282 --> 01:12:09,282
Съпругата на Флуски.

1228
01:12:09,325 --> 01:12:11,492
Но тя не може да бъде. Какво
щеше ли да прави тук?

1229
01:12:12,995 --> 01:12:14,746
Кое е това изящно създание?

1230
01:12:15,706 --> 01:12:16,539
Кого имате предвид, сър?

1231
01:12:16,707 --> 01:12:17,957
Много добре знаеш кого имам предвид.

1232
01:12:18,834 --> 01:12:20,501
Ти самият не можеш да откъснеш очи от нея.

1233
01:12:20,711 --> 01:12:21,711
О, тя, сър.

1234
01:12:22,087 --> 01:12:23,087
Не знам, сър.

1235
01:12:23,589 --> 01:12:24,630
Ще разбера, сър.

1236
01:12:26,759 --> 01:12:28,301
Мога ли да говоря с вас a
момент, ваше превъзходителство?

1237
01:12:28,302 --> 01:12:29,177
Да, да, какво е?

1238
01:12:29,261 --> 01:12:31,387
Възникна доста неудобна ситуация, сър.

1239
01:12:31,930 --> 01:12:33,765
Бихте ли били достатъчно добри
да погледна тази карта?

1240
01:12:36,727 --> 01:12:38,186
Ами това е абсолютно непоносимо.

1241
01:12:38,187 --> 01:12:40,271
Ти го каза конкретно
той не трябваше да бъде канен.

1242
01:12:40,439 --> 01:12:41,522
Разбира се, че го направих.

1243
01:12:41,940 --> 01:12:43,274
Къде е адският човек?

1244
01:12:46,320 --> 01:12:49,322
Приятна вечер, ваше превъзходителство, не е така
много празничен повод ли е?

1245
01:12:49,573 --> 01:12:50,740
Изглежда така го намирате.

1246
01:12:50,908 --> 01:12:51,574
какво правиш тук

1247
01:12:51,867 --> 01:12:52,909
Все още нищо.

1248
01:12:53,118 --> 01:12:54,452
Надявам се да потанцувам малко.

1249
01:12:54,620 --> 01:12:55,620
Не си поканен.

1250
01:12:55,996 --> 01:12:56,496
Не бях ли аз?

1251
01:12:56,830 --> 01:12:59,248
Скъпи, скъпи Банкс, такъв
шокиращо недоглеждане от ваша страна.

1252
01:12:59,750 --> 01:13:00,416
И аз ирландец.

1253
01:13:00,501 --> 01:13:01,793
Банките нямаха нищо общо с това.

1254
01:13:02,044 --> 01:13:04,796
Изрязах името ти от
списъка на Ирландското общество.

1255
01:13:04,880 --> 01:13:05,630
защо

1256
01:13:05,631 --> 01:13:06,631
Вие знаете защо.

1257
01:13:07,132 --> 01:13:08,716
Ти не се подчини на заповедите ми.

1258
01:13:08,842 --> 01:13:10,051
Лоша компания си правиш.

1259
01:13:10,344 --> 01:13:12,428
И от всички сметки, вие сте
не по-добре от вашата компания.

1260
01:13:12,429 --> 01:13:14,472
Трябваше да те изпратя
обратно в Ирландия преди седмици.

1261
01:13:14,765 --> 01:13:17,016
Ричард. Цялото благоговение
Дължа на високия ви пост.

1262
01:13:17,684 --> 01:13:21,437
Имам честта да ви съобщя, че само
стара жена, слуша празни клюки.

1263
01:13:21,605 --> 01:13:23,731
Каквото и да слушам, съм
няма да те послуша.

1264
01:13:23,774 --> 01:13:25,233
Махай се оттук веднага.

1265
01:13:25,234 --> 01:13:26,234
Веднага, тук ли си?

1266
01:13:26,402 --> 01:13:27,568
Току що пристигнах.

1267
01:13:27,861 --> 01:13:31,072
Ако не си извън тази сграда
след 2 минути, по този часовник.

1268
01:13:39,790 --> 01:13:43,000
Ваше превъзходителство, мога ли да ви представя
лейди Хенриета Клуски.

1269
01:13:43,293 --> 01:13:46,879
възхитен. Хати Констадайн. добре, добре.

1270
01:13:48,215 --> 01:13:51,175
Познавах баща ти. Не може да съм те срещнал
преди, иначе щях да те запомня.

1271
01:13:51,385 --> 01:13:52,385
Да, срещали сме се.

1272
01:13:52,594 --> 01:13:57,390
Но красиви капитани в Негово Величество
Пазач, обръщайте малко внимание на малките момичета.

1273
01:13:57,516 --> 01:13:59,350
Трудно е за вярване
че някога си бил такъв.

1274
01:13:59,977 --> 01:14:02,728
Колко унизително. Помня те перфектно.

1275
01:14:03,147 --> 01:14:05,565
Интересувал си се много повече
нашите коне, отколкото ти в мен.

1276
01:14:05,858 --> 01:14:07,525
Карате ли много сега на ден?

1277
01:14:08,026 --> 01:14:09,944
Не, страхувам се, че дните ми на езда свършиха.

1278
01:14:10,028 --> 01:14:12,822
Нищо подобно. Трябва да имаме a
галоп заедно един от тези дни.

1279
01:14:12,906 --> 01:14:14,907
Ще ми окажеш ли честта
да вечеряш с мен?

1280
01:14:14,908 --> 01:14:16,409
Трябва да се радвам, но г-н Адаре.

1281
01:14:16,493 --> 01:14:19,745
Лейди Хенриета, сърцето ми е разбито.
Току-що получих някои изключително

1282
01:14:19,746 --> 01:14:23,207
спешни инструкции, а аз нямам
алтернатива, отколкото да им се подчини веднага.

1283
01:14:23,500 --> 01:14:24,542
Трябва да те заведа у дома.

1284
01:14:28,422 --> 01:14:30,673
О, имам моите инструкции от
негово превъзходителство лично.

1285
01:14:30,966 --> 01:14:31,716
Чувствам, че трябва да тръгваме.

1286
01:14:31,925 --> 01:14:33,676
- Виж сега, Чарлз.
- Не, сър.

1287
01:14:34,178 --> 01:14:36,637
Вие посочихте, че дори a
минута е от жизненоважно значение.

1288
01:14:36,722 --> 01:14:39,098
- Не е толкова важно.
- За мен е най-важно.

1289
01:14:39,308 --> 01:14:42,810
2-те минути вече изтекоха.
Дължа го на себе си да ви се подчиня.

1290
01:14:43,020 --> 01:14:44,604
Аз мога, добре, някой друг може.

1291
01:14:44,771 --> 01:14:47,190
Извинете, сър. Няма никой
иначе в моята особена позиция.

1292
01:14:47,941 --> 01:14:48,941
Лейди Хенриета.

1293
01:14:49,276 --> 01:14:51,736
Трябва с уважение да ви призова
пожелайте на негово превъзходителство лека нощ.

1294
01:14:51,737 --> 01:14:52,737
какво да правя

1295
01:14:52,946 --> 01:14:54,780
Трябва да направиш каквото те моля и
вземи вечеря с мен.

1296
01:14:55,032 --> 01:14:57,783
Г-н Адаре. Ако беше служил в армията,

1297
01:14:58,202 --> 01:15:00,036
ще разберете това, когато
получавате противоречиви

1298
01:15:00,078 --> 01:15:01,537
заповеди, трябва да се подчинявате
най-новото.

1299
01:15:01,580 --> 01:15:03,039
Нареждам ти да останеш.

1300
01:15:03,248 --> 01:15:05,458
Лейди Хенриета, мога ли да имам тази привилегия?

1301
01:15:08,670 --> 01:15:10,338
Чарлз е момчето на леля ми Клара, нали знаеш.

1302
01:15:22,142 --> 01:15:23,309
А, майор Уилкинс.

1303
01:15:23,602 --> 01:15:24,602
Аз съм г-жа Риг.

1304
01:15:25,020 --> 01:15:26,062
помниш ли ме

1305
01:15:26,605 --> 01:15:27,605
разбира се

1306
01:15:28,482 --> 01:15:29,482
мога ли

1307
01:15:29,733 --> 01:15:30,733
благодаря

1308
01:15:43,080 --> 01:15:44,622
Защо, Сам. Променил си мнението.

1309
01:15:44,873 --> 01:15:46,749
Всичко е наред. Той ми е приятел.

1310
01:15:46,959 --> 01:15:48,501
Сам, проработи. Ще се гордеете с мен.

1311
01:15:48,794 --> 01:15:51,921
Hattie имаше огромен успех, тя
току-що отидох на вечеря с губернатора.

1312
01:15:51,964 --> 01:15:53,256
Хайде, пийни с мен,
Ще ти разкажа всичко.

1313
01:15:53,298 --> 01:15:53,881
къде е тя

1314
01:15:54,299 --> 01:15:55,967
Казах ти, на вечерята
стая при губернатора.

1315
01:15:56,009 --> 01:15:59,136
Не бих влязъл там, Сам. Казвам ти, че е
имаше триумф. Не трябва да го разваляш.

1316
01:15:59,179 --> 01:16:00,054
Развали го!

1317
01:16:00,180 --> 01:16:03,641
разбирам Не съм достатъчно добър, за да стоя до него
жена ми, когато е при губернатора.

1318
01:16:03,684 --> 01:16:06,143
Не ставай смешен, Сам. Вие
дори не са облечени за бал.

1319
01:16:06,186 --> 01:16:08,187
Това би го направило неудобно.
Сам, бъди разумен.

1320
01:16:08,355 --> 01:16:11,065
Махни ръцете си от мен. аз не
искам нещо повече от теб.

1321
01:16:14,486 --> 01:16:17,822
Вярвам, че когато бях на 12, аз
беше счупил всяка кост в тялото ми.

1322
01:16:18,031 --> 01:16:20,575
чудесно Не мога да си представя
защо не яздиш сега.

1323
01:16:21,034 --> 01:16:22,493
Може би вашият съпруг
не се интересува от конете.

1324
01:16:22,536 --> 01:16:24,412
О, той обича коне, той
живял с всички тях.

1325
01:16:26,665 --> 01:16:27,665
Сам.

1326
01:16:29,126 --> 01:16:30,668
Какъв шок, ти дойде.

1327
01:16:33,005 --> 01:16:35,131
Сър Ричард, мога ли да ви представя моя съпруг.

1328
01:16:37,676 --> 01:16:40,011
Говорихме за коне.
Казвах на негово превъзходителство.

1329
01:16:40,095 --> 01:16:41,429
Че съм отгледан в конюшня.

1330
01:16:42,014 --> 01:16:43,014
Чух те.

1331
01:16:44,266 --> 01:16:46,267
Сър Ричард, купи Brogues Pride.

1332
01:16:46,602 --> 01:16:48,477
След смъртта на бащата и
конюшнята беше разбита

1333
01:16:48,520 --> 01:16:50,271
нагоре. Спомняте си Brogues
Гордост, нали?

1334
01:16:50,355 --> 01:16:51,355
да

1335
01:16:53,984 --> 01:16:58,195
Сър Ричард, окуцах него и баща ми
мислеше, че ще трябва да бъде застрелян.

1336
01:16:58,739 --> 01:17:00,990
Но Сам го оправи. Нали, Сам?

1337
01:17:01,116 --> 01:17:02,325
Направих повече от това за него.

1338
01:17:03,076 --> 01:17:05,745
Изчетках го, нахраних го, настаних го в конюшня.

1339
01:17:07,080 --> 01:17:08,664
И освен това изчисти щанда си.

1340
01:17:08,832 --> 01:17:10,082
Бях само младоженец, разбирате ли.

1341
01:17:10,167 --> 01:17:11,417
Тя се омъжи под нея.

1342
01:17:11,585 --> 01:17:12,585
Без съмнение.

1343
01:17:12,878 --> 01:17:16,088
Предполагам, че не трябва да съм
тук сред всичките ви надути.

1344
01:17:16,465 --> 01:17:18,132
В помощ на благотворителността, нали?

1345
01:17:18,342 --> 01:17:21,302
Е, моите пари са като
добър като следващия човек.

1346
01:17:22,179 --> 01:17:26,474
С комплиментите на г-н Самсон Флуски
ескуайър. Ще плати вечерята на жена ми.

1347
01:17:27,017 --> 01:17:30,144
Не предполагам, че младата искра,
братовчед ти, плати ли му?

1348
01:17:30,562 --> 01:17:32,229
Ще свърши работа и за него.

1349
01:17:32,773 --> 01:17:34,857
Той няма нито стотинка
че не му дадох.

1350
01:17:35,525 --> 01:17:37,276
Това е неговият белег, добре. Нито стотинка.

1351
01:17:37,736 --> 01:17:40,112
Не се преструвам, че знам какво вие
мисля, че си за моя човек.

1352
01:17:40,697 --> 01:17:43,574
Но ви уверявам, че имам доста добра
памет за инциденти от този вид.

1353
01:17:44,076 --> 01:17:46,202
Казват ми, че си еманципист.

1354
01:17:55,671 --> 01:17:57,338
Какво го е накарало да направи това?

1355
01:17:57,881 --> 01:17:59,632
Той ме призова да отида и тогава да разваля всичко.

1356
01:18:00,092 --> 01:18:00,758
Той е ревнив.

1357
01:18:00,842 --> 01:18:02,134
О, ревнив от какво?

1358
01:18:03,053 --> 01:18:05,596
Той знае за своята малоценност и
изпълва го с черна омраза.

1359
01:18:06,348 --> 01:18:08,391
Той ревнува от сянката ти,
ревнувам от твоя свят.

1360
01:18:09,226 --> 01:18:11,727
Човекът е ядосан, не можеш да спреш
него, трябва да се върнем в Ирландия.

1361
01:18:13,480 --> 01:18:14,897
Страдаше ужасно.

1362
01:18:17,067 --> 01:18:19,276
Направил съм му много грешни неща.

1363
01:18:20,946 --> 01:18:22,113
Грешка да го обичам.

1364
01:18:23,281 --> 01:18:24,573
Грешка да се омъжа за него.

1365
01:18:29,121 --> 01:18:30,246
Без деца.

1366
01:18:32,457 --> 01:18:35,960
Бреме, когато се опитваше
спаси душата си в тази нова страна.

1367
01:18:36,169 --> 01:18:37,378
Защо да не ме мрази?

1368
01:18:37,671 --> 01:18:40,673
Е, това е жалко, казвам ви. Готово е,
свърши, не му дължиш нищо.

1369
01:18:40,924 --> 01:18:43,467
Ако разбираше, можеше
не говорим за дълг.

1370
01:18:46,012 --> 01:18:49,056
Сам е част от мен и аз съм
част от Сам, завинаги и завинаги.

1371
01:18:51,852 --> 01:18:54,603
И беше много отдавна и аз бях
много млад, че научих това.

1372
01:18:56,440 --> 01:18:59,066
Но това беше истина и нищо не можеше да го промени.

1373
01:19:04,489 --> 01:19:05,573
Преди се возехме.

1374
01:19:07,325 --> 01:19:08,659
За мили и мили.

1375
01:19:10,162 --> 01:19:12,079
И часове и часове заедно.

1376
01:19:14,499 --> 01:19:16,333
Сам, 5 крачки отзад.

1377
01:19:17,419 --> 01:19:20,087
Мълчалив и почтителен като добър младоженец.

1378
01:19:22,466 --> 01:19:26,719
И аз треперя от светлината, защото
Знаех за любовта, която изпитваше към мен.

1379
01:19:29,973 --> 01:19:32,975
Баща ми никога не се е притеснявал
с колко време отсъствахме.

1380
01:19:33,727 --> 01:19:35,394
Знаеше, че Сам е надежден.

1381
01:19:37,397 --> 01:19:39,607
И че няма да пострадам.

1382
01:19:43,445 --> 01:19:45,321
Щяхме да седнем на пирена.

1383
01:19:46,031 --> 01:19:47,698
С изглед към залива Голуей.

1384
01:19:48,283 --> 01:19:49,658
И океанът отвъд.

1385
01:19:51,119 --> 01:19:52,119
Все още.

1386
01:19:53,580 --> 01:19:54,663
Дълбоко и тихо.

1387
01:19:56,541 --> 01:19:57,792
Като любовта му към мен.

1388
01:20:01,963 --> 01:20:05,090
Знам за любовта, разбирате ли, за
те ми бяха говорили за това.

1389
01:20:06,510 --> 01:20:09,762
В тяхната мека и сладка
подмолни ирландски гласове.

1390
01:20:14,059 --> 01:20:15,518
О, никога не сме говорили,

1391
01:20:17,229 --> 01:20:20,481
до веднъж, когато бяхме вътре
Дъблин за конното шоу.

1392
01:20:22,192 --> 01:20:27,112
Сам държеше коня ми отвън
магазин на улица Графтън.

1393
01:20:27,531 --> 01:20:29,323
Докато той държеше стремето, за да се кача,

1394
01:20:30,033 --> 01:20:31,909
той изведнъж каза с грубия си глас,

1395
01:20:33,286 --> 01:20:34,662
"това ме убива".

1396
01:20:37,791 --> 01:20:38,791
и казах,

1397
01:20:40,418 --> 01:20:41,418
"О, скъпи, Сам,"

1398
01:20:43,380 --> 01:20:44,713
тогава ще те спася".

1399
01:20:49,052 --> 01:20:50,052
онази нощ,

1400
01:20:51,888 --> 01:20:54,640
Взех всички бижута, които имах
донесен за бала на вицекраля,

1401
01:20:55,684 --> 01:20:57,142
и яздихме цяла нощ.

1402
01:20:58,770 --> 01:21:01,689
През мътната миризма
от дъжд до Дрогеда,

1403
01:21:02,399 --> 01:21:06,277
и намери човек с рибарска лодка
прекарайте ни през канала до Шотландия.

1404
01:21:07,946 --> 01:21:11,323
Там намерихме търговец на коне
който ни продаде два звяра,

1405
01:21:12,200 --> 01:21:15,244
Кой ни взе дългата груба работа
каране до Gretna Green.

1406
01:21:17,289 --> 01:21:18,455
И Ковачът,

1407
01:21:19,624 --> 01:21:21,000
направи ни мъж и съпруга.

1408
01:21:25,338 --> 01:21:26,964
И о, но бях уморен,

1409
01:21:33,847 --> 01:21:36,974
Имахме нашата сватбена закуска
в малката странноприемница.

1410
01:21:39,728 --> 01:21:42,271
Гледах Сам през масата.

1411
01:21:45,400 --> 01:21:46,525
Той също беше уморен.

1412
01:21:49,154 --> 01:21:50,654
Но той беше спретнат човек.

1413
01:21:51,031 --> 01:21:53,616
Които винаги обичат да са заети и
той чистеше и презареждаше,

1414
01:21:53,867 --> 01:21:55,784
големият конски пистолет ние
беше донесъл с нас.

1415
01:21:56,995 --> 01:21:57,995
Смее се.

1416
01:21:58,371 --> 01:22:00,956
Пее забавна малка мелодия за себе си.

1417
01:22:04,169 --> 01:22:06,295
Тогава влезе брат ми Дермот.

1418
01:22:07,339 --> 01:22:10,341
Той беше твърд ездач с камъни, това
беше единственото хубаво нещо в него.

1419
01:22:12,260 --> 01:22:14,094
Той държеше пистолет в ръката си,

1420
01:22:14,554 --> 01:22:16,639
и в неговия имаше убийство
очи и той ми каза,

1421
01:22:17,641 --> 01:22:19,600
— Женен ли си тогава? и казах "Да".

1422
01:22:20,185 --> 01:22:22,519
И тогава той каза: „Кълна се в небето
тогава няма да му се насладиш".

1423
01:22:22,896 --> 01:22:24,188
И той насочи пистолета си към мен.

1424
01:22:24,689 --> 01:22:27,274
Но Сам прескочи,
покривайки ме с тялото си.

1425
01:22:28,193 --> 01:22:32,196
И посегнах към коня
пистолет и простреля Дермот, мъртъв.

1426
01:22:33,239 --> 01:22:36,825
Под ръката на Сам.

1427
01:22:50,882 --> 01:22:53,008
Имаше изненадан поглед в очите.

1428
01:22:54,177 --> 01:22:55,511
Когато се разпадна.

1429
01:22:57,097 --> 01:22:59,181
Пистолетът му гръмна при падането.

1430
01:23:00,475 --> 01:23:03,686
По-късно намериха куршума
в рамката на прозореца.

1431
01:23:07,273 --> 01:23:09,024
И това спаси врата на Сам.

1432
01:23:10,902 --> 01:23:12,361
Защото той пое вината.

1433
01:23:27,961 --> 01:23:31,088
Първоначално не знаех, че той
би го поел върху себе си.

1434
01:23:32,173 --> 01:23:34,550
Бях болен, толкова болен.

1435
01:23:34,801 --> 01:23:38,470
нищо не знаех. Моето семейство
държа всички далеч от мен.

1436
01:23:40,390 --> 01:23:42,975
Те искаха да избегнат скандал, виждате ли.

1437
01:23:46,521 --> 01:23:48,856
Бях в делириум седмици наред и след това,

1438
01:23:50,692 --> 01:23:53,444
тогава бях чул какво е направил за мен.

1439
01:23:55,363 --> 01:23:56,572
Беше в окови.

1440
01:23:57,115 --> 01:23:58,323
В затворнически кораб.

1441
01:23:59,534 --> 01:24:01,285
На половин свят от мен.

1442
01:24:05,331 --> 01:24:06,331
Той ми писа.

1443
01:24:08,460 --> 01:24:12,254
„Ако почиташ това, което има
беше между теб и мен,"

1444
01:24:13,381 --> 01:24:14,381
нито дума.

1445
01:24:15,300 --> 01:24:18,010
Трябва да направиш това за мен, скъпа моя...

1446
01:24:27,562 --> 01:24:29,396
След това не можех да говоря.

1447
01:24:29,773 --> 01:24:32,566
Разбирате това, нали?
Трябваше да му се подчиня.

1448
01:24:35,779 --> 01:24:37,988
Но направих единственото, което можех.

1449
01:24:38,948 --> 01:24:42,618
Последвах го навън и заговорих
към него понякога през решетките.

1450
01:24:45,330 --> 01:24:47,581
Как живеехте през всичките тези години?

1451
01:24:52,921 --> 01:24:54,671
Какво значение има това сега?

1452
01:24:57,550 --> 01:24:59,885
Мислех, че ще го утеши
да знам, че съм бил там.

1453
01:25:03,389 --> 01:25:04,765
Чарлз, надявах се,

1454
01:25:05,558 --> 01:25:08,644
да има дом за него, когато излезе.

1455
01:25:08,853 --> 01:25:10,854
За да компенсира всичко, което беше изстрадал.

1456
01:25:11,815 --> 01:25:15,275
Мислех, че можем да започнем
свеж живот в тази нова страна.

1457
01:25:20,740 --> 01:25:23,367
Но толкова много отвратителни неща,

1458
01:25:25,411 --> 01:25:26,620
стана част от него.

1459
01:25:29,207 --> 01:25:32,167
Това ужасно малко
хижа, долу при доковете.

1460
01:25:33,920 --> 01:25:37,214
Тези изпотяващи се стени и
дървени буболечки и миризмите.

1461
01:25:37,799 --> 01:25:40,300
Пияните крещящи жени.

1462
01:25:41,052 --> 01:25:43,846
Децата, гребещи улуците за храна.

1463
01:25:45,348 --> 01:25:47,057
Цялата тази гореща мизерия.

1464
01:25:49,769 --> 01:25:50,769
Стана ми.

1465
01:25:53,982 --> 01:25:57,276
Сам се опита да компенсира това,
когато времето му изтече.

1466
01:25:59,362 --> 01:26:02,114
Не беше добре, Чарлз. Изобщо не е добре.

1467
01:26:03,908 --> 01:26:06,451
Защото е част от мен.

1468
01:26:10,081 --> 01:26:11,832
Дори сега понякога копнея за това.

1469
01:26:12,041 --> 01:26:16,253
Надолу, надолу, надолу, накъде
Не мога да сляза по-надолу.

1470
01:26:16,629 --> 01:26:18,881
Където вече нищо не може да ме нарани.

1471
01:26:19,382 --> 01:26:21,842
Никой жив човек не си струва тази жертва.

1472
01:26:22,510 --> 01:26:24,386
Мислиш ли, че разбира
какво си направил

1473
01:26:25,013 --> 01:26:26,972
О, скъпа моя, ти все още
трябва да живея малко живот.

1474
01:26:27,599 --> 01:26:29,183
Махай се, махай се от всичко това.

1475
01:26:29,934 --> 01:26:32,019
Когато Сам се забърка в
онази стая тази вечер.

1476
01:26:32,604 --> 01:26:34,146
Той анулира всичко, което му дължиш.

1477
01:26:35,648 --> 01:26:37,441
Не, Чарлз, ти не знаеш.

1478
01:26:38,860 --> 01:26:40,110
О, ти не знаеш.

1479
01:26:40,820 --> 01:26:44,823
Не бихте могли да направите това нещо
нещо в сградата на правителството, сър.

1480
01:26:44,866 --> 01:26:46,867
Тук получавате повече поверителност.

1481
01:26:47,994 --> 01:26:48,744
Махай се!

1482
01:26:48,870 --> 01:26:51,079
Но Сам, Сам, ти си
прави ужасна грешка.

1483
01:26:51,122 --> 01:26:53,165
- Чу ли какво казах?
- Да, голям негодник, чух.

1484
01:26:53,208 --> 01:26:54,666
Чухте ли какво съм
й казах?

1485
01:26:54,709 --> 01:26:56,877
Не си струваш жертвата, която тя направи.
Тя не ти дължи абсолютно нищо.

1486
01:26:56,920 --> 01:26:58,712
Чарлз, моля те. Нека
говорете за това утре.

1487
01:26:58,922 --> 01:27:00,172
Той няма да остане тук повече нощ.

1488
01:27:00,173 --> 01:27:01,215
Мислиш ли, че ще я оставя сама с теб?

1489
01:27:01,257 --> 01:27:01,840
Махай се от тази къща.

1490
01:27:01,883 --> 01:27:02,382
Моля те, Сам!

1491
01:27:02,508 --> 01:27:03,467
Махай се!

1492
01:27:06,346 --> 01:27:10,432
Запомни това, глупако глупак,
Ще се върна утре и ако ти,

1493
01:27:12,644 --> 01:27:14,728
О, Сам, как може да се върне в Сидни?

1494
01:27:14,896 --> 01:27:16,688
Нека ходи. аз не
грижи се как ще се върне.

1495
01:27:19,150 --> 01:27:20,359
О, той ще ти вземе кобилата.

1496
01:27:20,568 --> 01:27:23,362
Тя е дивачка. О, спри го, Сам, спри го.

1497
01:27:23,446 --> 01:27:24,738
Той не е конник, ще бъде убит.

1498
01:27:24,781 --> 01:27:26,490
Е, остави го.

1499
01:27:26,783 --> 01:27:28,867
Не разбирам какво има
ти се случи тази вечер.

1500
01:27:29,869 --> 01:27:32,496
Никога не си бил такъв преди.
Държиш се като луд на бала.

1501
01:27:32,538 --> 01:27:34,748
И сега се държиш като луд.
какво става с теб

1502
01:27:34,791 --> 01:27:35,958
Знаеш какво ми е.

1503
01:27:36,000 --> 01:27:38,335
Вашият изискан мъж също знае. Вие ли
мислиш ли, че можеш да ми причиниш това?

1504
01:27:38,378 --> 01:27:40,337
Ти... боклук!

1505
01:27:50,682 --> 01:27:54,101
По-добре се погрижи за кобилата си, тя излезе
на портата. Не можех да се доближа до нея.

1506
01:27:54,143 --> 01:27:58,021
Тя се блъска, не може да стои.
Мисля, че си е счупила крака.

1507
01:27:59,065 --> 01:28:01,275
Това е всичко, което искаше, по дяволите.

1508
01:28:02,694 --> 01:28:04,486
Не знам, не ме интересува.

1509
01:28:05,113 --> 01:28:06,238
Тя почти ми счупи врата.

1510
01:28:17,000 --> 01:28:18,583
Той ще я застреля.

1511
01:28:19,210 --> 01:28:21,753
О, ти не знаеш какво означава това за него.

1512
01:28:42,859 --> 01:28:44,234
Вие джентълмен.

1513
01:28:44,777 --> 01:28:46,737
Ти, проклет джентълмен убиец.

1514
01:29:03,546 --> 01:29:05,964
Още не си отишъл, нали
губиш новата си работа?

1515
01:29:06,299 --> 01:29:08,383
Първите неща са на първо място, г-н Флуски.

1516
01:29:08,676 --> 01:29:10,844
Ще имате нужда от някой до вас
сега имаш всички тези проблеми.

1517
01:29:11,804 --> 01:29:14,806
Ужасно е да страдаш
намесата на другите.

1518
01:29:15,892 --> 01:29:18,518
Имам предвид г-н Адаре, разбира се.
Казах ти за него.

1519
01:29:20,146 --> 01:29:21,521
Можете да разчитате на мен, г-н Флуски.

1520
01:29:29,155 --> 01:29:29,654
къде е тя

1521
01:29:29,822 --> 01:29:31,823
Лейди Хенриета още не е виждала г-н Адаре.

1522
01:29:31,908 --> 01:29:33,367
Тя казва, че ще изчака, докато го направи.

1523
01:29:37,080 --> 01:29:39,623
Мис Мили ще остане ли все пак?

1524
01:29:46,923 --> 01:29:48,423
Не мога ли да видя г-н Adare?

1525
01:29:48,800 --> 01:29:50,217
Чаках с часове.

1526
01:29:50,635 --> 01:29:54,012
Не сме имали строги заповеди
да ви приема, лейди Хенриета.

1527
01:29:56,349 --> 01:29:58,433
Знаех нещо подобно
ще се случи, знаех си.

1528
01:29:58,893 --> 01:30:01,853
Какво ме накара да донеса това
безотговорен идиот с мен, не знам.

1529
01:30:03,481 --> 01:30:07,275
Чарлз. съжалявам Имам задължението да го направя.

1530
01:30:08,277 --> 01:30:09,486
Главният прокурор е тук.

1531
01:30:09,904 --> 01:30:12,197
Искаме вашето изявление относно
Нападението на Флуски върху теб.

1532
01:30:12,323 --> 01:30:14,241
Вижте я сега, сър. Вие
не трябва да го кара да говори.

1533
01:30:14,409 --> 01:30:16,243
Животът му е в опасност.
не разбираш ли

1534
01:30:16,369 --> 01:30:18,495
Не е нужно да мислите, че вие
защитават тази жена.

1535
01:30:19,914 --> 01:30:22,874
Ако умреш, ще имаш
няма дума по въпроса.

1536
01:30:25,211 --> 01:30:27,212
Няма да имам много, нали?

1537
01:30:27,505 --> 01:30:30,257
Чарлз. Това не е за смях.

1538
01:30:30,925 --> 01:30:31,925
Напълно съм съгласен с теб.

1539
01:30:32,009 --> 01:30:34,511
С цялото си уважение, ваш
Превъзходителство, трябва да тръгвате сега.

1540
01:30:34,720 --> 01:30:37,681
Той е загубил много кръв.
Единствената му надежда е да си почине.

1541
01:30:38,015 --> 01:30:39,099
Трябва да тръгваш сега.

1542
01:30:39,142 --> 01:30:41,393
Мислех, че давам заповеди
на това адско място.

1543
01:30:41,686 --> 01:30:44,062
Къде е главният прокурор.
О, ето те. елате

1544
01:30:44,605 --> 01:30:46,356
Трябва да правим каквото ни се казва.

1545
01:30:51,112 --> 01:30:52,112
как е той

1546
01:30:52,405 --> 01:30:56,074
По-добре попитай доктора. Досега
що се отнася до мен, мога да ви кажа това.

1547
01:30:57,076 --> 01:30:59,744
Ако Чарлз се оправи, аз ще го направя
изпрати го у дома с позор.

1548
01:31:00,955 --> 01:31:03,457
Ако той умре, ще обеся съпруга ви.

1549
01:31:03,875 --> 01:31:08,253
Каквото и да се случи, няма да имам жесток грубиян
като г-н Флуски, който се разхожда из моята колония.

1550
01:31:08,796 --> 01:31:11,006
Той ще се върне при осъдения
населено място, където той принадлежи.

1551
01:31:11,048 --> 01:31:12,048
Ами това е невъзможно.

1552
01:31:12,133 --> 01:31:13,592
Е, не е невъзможно, повярвайте ми.

1553
01:31:14,719 --> 01:31:16,970
В тази колония каторжник
или еманципист е само

1554
01:31:16,971 --> 01:31:19,097
позволил предоставянето на свободата му
той се държи прилично.

1555
01:31:19,223 --> 01:31:21,850
Но това беше инцидент, той не беше
да обвинявам. Никой не беше виновен.

1556
01:31:21,851 --> 01:31:24,269
Скъпа моя госпожо, имах
възхитителен шанс за

1557
01:31:24,353 --> 01:31:26,980
формиране на моето мнение за Mr.
Флуски снощи.

1558
01:31:27,732 --> 01:31:29,316
Той е известен като буен човек.

1559
01:31:29,775 --> 01:31:31,234
Той се отърва на косъм от ешафода.

1560
01:31:31,402 --> 01:31:33,403
Не, не, не. Той не е такъв човек.

1561
01:31:33,779 --> 01:31:35,947
Той е бивш затворник и това
е второто му нарушение.

1562
01:31:37,408 --> 01:31:38,533
Всичко беше грешно.

1563
01:31:40,411 --> 01:31:42,787
Никога не е трябвало да бъде каторжник.

1564
01:31:44,373 --> 01:31:47,501
Господи, мадам. той
застреля собствения си брат.

1565
01:31:50,129 --> 01:31:51,129
не

1566
01:31:52,798 --> 01:31:54,257
Не, застрелях брат си.

1567
01:31:57,136 --> 01:31:58,970
разбираш ли какво казваш

1568
01:31:59,639 --> 01:32:01,556
Да, да, знам.

1569
01:32:04,018 --> 01:32:05,268
Сам пое вината.

1570
01:32:06,979 --> 01:32:09,064
Обещах му, че ще го направя
никога не позволявай да се разбере.

1571
01:32:11,567 --> 01:32:13,068
Може би ще ми прости.

1572
01:32:14,111 --> 01:32:16,321
Когато знае защо.

1573
01:32:16,948 --> 01:32:17,989
Но лейди Хати.

1574
01:32:18,491 --> 01:32:21,243
Ако упорстваш в тази история,
Ще трябва да изпълня дълга си.

1575
01:32:22,245 --> 01:32:23,495
Аз съм стар войник.

1576
01:32:23,996 --> 01:32:26,206
Имам само една религия. Мое задължение.

1577
01:32:27,458 --> 01:32:29,751
Главният прокурор ще каже
какво би било моето задължение.

1578
01:32:29,877 --> 01:32:32,295
Да, негово превъзходителство е
съвсем правилно, естествено.

1579
01:32:33,172 --> 01:32:35,799
Ако се придържате към вашите
признание за углавно престъпление,

1580
01:32:36,175 --> 01:32:38,134
Аз съм на мнение, че
това би наложило вашето

1581
01:32:38,135 --> 01:32:39,886
завръщане в Ирландия,
да издържиш на съда.

1582
01:32:40,513 --> 01:32:42,597
Това е истината, която трябва да ви кажа.

1583
01:32:43,474 --> 01:32:46,142
Сам и аз избягахме, знаете за това.

1584
01:32:55,361 --> 01:32:57,487
Наех крадец да ме изведе.

1585
01:32:58,990 --> 01:33:01,074
Той не ми позволи да видя Чарлз.

1586
01:33:02,952 --> 01:33:05,412
Мислят, че може да умре.

1587
01:33:07,373 --> 01:33:08,373
ако живее,

1588
01:33:09,458 --> 01:33:11,876
Той ще бъде върнат у дома с позор.

1589
01:33:14,547 --> 01:33:17,799
Изглежда смятат, че ще стане
ще е по-добре, ако умре.

1590
01:33:25,474 --> 01:33:26,683
Видях губернатора.

1591
01:33:28,227 --> 01:33:30,520
Там беше и главният прокурор.

1592
01:33:33,774 --> 01:33:35,900
Какво е, името му? Кориган.

1593
01:33:36,861 --> 01:33:38,653
Да, това беше, Кориган.

1594
01:33:40,531 --> 01:33:42,282
Никой от тях не повярва на нито дума, която казах.

1595
01:33:43,993 --> 01:33:45,452
Точно като лош сън.

1596
01:33:46,996 --> 01:33:49,497
Ще ме върнат обратно в Ирландия.

1597
01:33:52,126 --> 01:33:56,087
Виждате ли, бях им казал
че съм застрелял Дермот.

1598
01:33:57,173 --> 01:33:58,131
Знам, Сам.

1599
01:33:59,258 --> 01:34:01,718
Наруших думата си към теб, така трябваше да бъде.

1600
01:34:02,386 --> 01:34:03,595
Това беше единственият начин.

1601
01:34:05,139 --> 01:34:06,139
О, Боже!

1602
01:34:06,974 --> 01:34:10,310
Облекчението, благословеното небесно облекчение.

1603
01:34:10,728 --> 01:34:12,520
Значи е за Ирландия, нали?

1604
01:34:13,856 --> 01:34:15,482
Затова те връщат обратно.

1605
01:34:16,317 --> 01:34:19,778
Със сигурност си го уредил добре, ти
и този висок и могъщ, губернатор.

1606
01:34:20,655 --> 01:34:25,992
Почитаемият Чарлз Адаре се опакова
от дома и нейно светлост го следва.

1607
01:34:29,789 --> 01:34:30,955
И какво правя?

1608
01:34:31,290 --> 01:34:34,918
Седни тук и гледай къщата, до
играл ли си играта в Дъблин?

1609
01:34:35,628 --> 01:34:40,423
Поддържайте тази камина уютна, докато не ви хареса
човекът се уморява от теб и те изхвърля?

1610
01:34:40,508 --> 01:34:42,342
Грешите, грешите.

1611
01:34:43,094 --> 01:34:44,928
Ако мислиш, че Сам, тогава ела с мен.

1612
01:34:44,970 --> 01:34:46,429
Ела с теб на какво?

1613
01:34:46,639 --> 01:34:49,557
Какво да бъда стабилно момче отново,
да разменя всичко това за това?

1614
01:34:50,768 --> 01:34:52,977
След цялото време, което ми отне.

1615
01:34:53,145 --> 01:34:54,813
Искаш да го изхвърля сега.

1616
01:34:55,147 --> 01:34:56,147
Е, няма да го направя.

1617
01:34:57,566 --> 01:34:59,526
Ти пропиля годините, които направих за теб.

1618
01:35:00,152 --> 01:35:03,613
Бяхте достатъчно глупав, за да разлеете своето
история, така че вие плащате за нея този път, не аз.

1619
01:35:04,365 --> 01:35:05,824
Сам, направих го за теб.

1620
01:35:06,242 --> 01:35:07,409
Щяха да те съдят.

1621
01:35:07,451 --> 01:35:08,827
Бъди обесен за приказка.

1622
01:35:09,495 --> 01:35:13,081
Видях те онази вечер.
Ти беше много умен.

1623
01:35:13,666 --> 01:35:17,043
Ами тръгвай с твоя скачащ жак
и вижте колко добре ви харесва.

1624
01:35:17,253 --> 01:35:18,420
приключих с теб!

1625
01:35:18,671 --> 01:35:21,631
Не, Сам, Сам, нямаш
знам какво казваш.

1626
01:35:21,924 --> 01:35:25,093
Сам, всичко е грешно! Всичко е грешно!

1627
01:35:26,679 --> 01:35:29,597
Не го приемайте прекалено на сериозно, мадам, той
не означава половината от това, което казва.

1628
01:35:30,891 --> 01:35:34,894
Изглеждаш болен, не мислиш ли
трябва ли нещо за пиене?

1629
01:35:45,072 --> 01:35:47,407
Не знаех, че си левичар.

1630
01:35:47,950 --> 01:35:50,618
Нито аз, това е късмет, нали?

1631
01:35:51,036 --> 01:35:52,036
съжалявам

1632
01:35:52,788 --> 01:35:53,997
Моля за извинение.

1633
01:35:56,751 --> 01:35:58,209
Вечерта е адски гореща.

1634
01:35:58,711 --> 01:35:59,919
Трябва да имаме буря.

1635
01:36:00,087 --> 01:36:01,671
Току що видях лекаря,
той казва, че си много по-добре.

1636
01:36:01,672 --> 01:36:02,672
Късметлия дявол.

1637
01:36:02,965 --> 01:36:05,133
О, аз съм добре. Следващата седмица ще излизам.

1638
01:36:05,676 --> 01:36:07,135
И какво общо имаме ние с теб тогава?

1639
01:36:07,720 --> 01:36:10,138
Какво да ти кажа
баща и леля Кари?

1640
01:36:11,015 --> 01:36:12,724
Ще трябва да те изпратя у дома, разбираш ли?

1641
01:36:14,268 --> 01:36:15,059
О, да, да, сър.

1642
01:36:15,269 --> 01:36:17,103
О, може би си мислиш, че си
дяволът на другар,

1643
01:36:17,146 --> 01:36:18,730
но не мога да си позволя
скандали в моята колония.

1644
01:36:19,440 --> 01:36:20,607
Това също е неудобно.

1645
01:36:21,150 --> 01:36:23,985
Естествено, вие и нейно светлост
не може да се върне на същия кораб.

1646
01:36:25,112 --> 01:36:26,237
какво искаш да кажеш

1647
01:36:26,822 --> 01:36:28,448
Все пак го напусна, прибира ли се?

1648
01:36:28,491 --> 01:36:30,116
Е, тя е изпратена у дома.

1649
01:36:30,242 --> 01:36:32,410
Но това не е твоя работа. Вие
остави това на Кориган и мен.

1650
01:36:32,453 --> 01:36:34,037
Какво е това мръсно малко
мръсникът има ли нещо общо с това?

1651
01:36:34,038 --> 01:36:36,456
Г-н Кориган има своето задължение да направи,
същото като останалите от нас.

1652
01:36:36,665 --> 01:36:38,583
Колкото и неприятно да е това задължение.

1653
01:36:39,001 --> 01:36:40,001
какво е това

1654
01:36:40,878 --> 01:36:42,086
какво правиш с нея

1655
01:36:42,505 --> 01:36:45,590
Тя е признала за престъплението
за което Флуски беше изпратен тук.

1656
01:36:45,758 --> 01:36:47,717
Според нея тя е застреляла брат си.

1657
01:36:48,010 --> 01:36:49,010
Признал?

1658
01:36:51,597 --> 01:36:54,015
Това е необикновено нещо.

1659
01:36:55,559 --> 01:36:56,559
тя добре ли е

1660
01:36:56,727 --> 01:36:59,187
По-добре попитайте лекаря,
Сега той е на път за там.

1661
01:36:59,772 --> 01:37:02,357
Изглежда, че се е върнала
към някои от старите си навици.

1662
01:37:03,108 --> 01:37:08,154
Е, сега наистина трябва да ме извините.
Радвам се, че си много по-добре.

1663
01:37:18,123 --> 01:37:19,374
Лека нощ, докторе.

1664
01:37:33,264 --> 01:37:34,472
Доктора го няма.

1665
01:37:34,890 --> 01:37:36,307
Вечерята ще бъде готова скоро.

1666
01:37:36,559 --> 01:37:37,600
какво каза той

1667
01:37:39,103 --> 01:37:40,103
може ли да седна

1668
01:37:46,277 --> 01:37:49,821
Нямаше да повярва колко лоша беше тя.
Казах му, че вижда разни неща.

1669
01:37:50,739 --> 01:37:53,116
Ужасът се завръща отново.
Знаете какво имаше

1670
01:37:53,158 --> 01:37:55,368
преди. Той засили
спящата й чернова.

1671
01:37:55,619 --> 01:37:57,161
Силно нещо също е.

1672
01:37:57,746 --> 01:37:59,831
5 капки за 4 часа.

1673
01:37:59,915 --> 01:38:01,291
Какво още каза?

1674
01:38:01,959 --> 01:38:05,378
Ами тя беше към него, и към него, наоколо
когато ще бъде годна за пътуване.

1675
01:38:06,088 --> 01:38:07,171
какво каза той

1676
01:38:07,339 --> 01:38:09,465
Не много, той я задържа.

1677
01:38:10,259 --> 01:38:12,844
Той знае повече, отколкото го интересува
да речем, да бъдеш толкова близо до правителството

1678
01:38:12,845 --> 01:38:15,346
къща. Едно нещо, което каза, е
че Adare се подобрява.

1679
01:38:15,514 --> 01:38:17,348
Това не ми е натоварено.

1680
01:38:17,975 --> 01:38:18,975
все пак

1681
01:38:21,061 --> 01:38:25,565
Господ работи в мистерия
начини, чудеса за изпълнение.

1682
01:38:26,859 --> 01:38:29,110
Всичко ще се окаже за добро.

1683
01:38:30,362 --> 01:38:33,156
След като нейно светлост си отиде, ти ще
можете да получите малко спокойствие.

1684
01:38:36,076 --> 01:38:37,744
Никога не си познавал мира,

1685
01:38:38,203 --> 01:38:39,537
имате ли г-н Флуски?

1686
01:38:39,872 --> 01:38:41,164
Аз отивам с нея.

1687
01:38:44,668 --> 01:38:45,668
Ще тръгнеш ли с нея?

1688
01:38:46,003 --> 01:38:47,795
Да, трябва такава, каквато е.

1689
01:38:48,964 --> 01:38:49,964
Но къщата,

1690
01:38:50,132 --> 01:38:51,883
Г-н Флуски. Какво ще
правиш ли с къщата?

1691
01:38:52,343 --> 01:38:53,760
Ще продам всичко.

1692
01:38:54,678 --> 01:38:56,137
Но ще свършиш, ако отидеш.

1693
01:38:57,181 --> 01:38:58,973
Ти си някой тук.
Там няма да си никой.

1694
01:38:58,974 --> 01:39:00,058
Знам всичко това.

1695
01:39:01,268 --> 01:39:02,810
Сега така или иначе нищо няма значение.

1696
01:39:02,978 --> 01:39:05,188
Тя ще има своите приятели,
те няма да направят нищо на.

1697
01:39:05,189 --> 01:39:07,398
Дъщерята на Ърл. Оставете го на
всички лордове и дами.

1698
01:39:07,900 --> 01:39:09,776
Г-н Адаре би трябвало да е добре.

1699
01:39:11,487 --> 01:39:13,321
Лудост е да си отидеш, г-н Флуски.

1700
01:39:15,074 --> 01:39:16,199
Не го правете, сър.

1701
01:39:19,078 --> 01:39:21,746
Остани тук с мен. Аз ще те гледам.

1702
01:39:22,831 --> 01:39:26,459
Ще работя до смърт за теб, теб
знам, че ще го направя. Не го правете, г-н Сам.

1703
01:39:26,919 --> 01:39:28,294
Взех решение.

1704
01:39:29,505 --> 01:39:31,130
Никога не си ме познавал, за да се върна към това.

1705
01:39:31,465 --> 01:39:33,549
Мили? Мили!

1706
01:39:34,385 --> 01:39:35,051
ще отида

1707
01:39:35,177 --> 01:39:38,221
Не можете да се качите сега, г-н Флуски.
Тя не е в състояние да те види.

1708
01:39:38,681 --> 01:39:39,681
Затворете прозорците.

1709
01:39:39,723 --> 01:39:41,724
Аз отговарям за нейно светлост.

1710
01:39:42,017 --> 01:39:43,851
Оставете я на мен, г-н Флуски.

1711
01:39:45,229 --> 01:39:46,688
Прави каквото ти се каже.

1712
01:39:59,493 --> 01:40:00,493
Хати!

1713
01:40:00,828 --> 01:40:01,828
Хати!

1714
01:40:13,757 --> 01:40:14,757
Хати.

1715
01:40:17,386 --> 01:40:18,469
Сам, ела при мен.

1716
01:40:20,639 --> 01:40:23,141
Ела близо до мен, искам да говоря с теб.

1717
01:40:24,143 --> 01:40:26,227
Моля, накарайте го да изчезне, моля.

1718
01:40:26,770 --> 01:40:27,854
Накарайте го да изчезне.

1719
01:40:30,524 --> 01:40:36,112
Там на леглото. Винаги е там.
Винаги същият, ухилен към мен.

1720
01:40:36,196 --> 01:40:38,364
Там няма нищо.
Съберете се.

1721
01:40:39,992 --> 01:40:41,534
Трябва да го застреляш, Сам.

1722
01:40:43,871 --> 01:40:44,996
не го ли виждаш

1723
01:40:45,706 --> 01:40:48,291
Чарлз го видя и стреля
и то си отиде.

1724
01:40:48,459 --> 01:40:50,168
Той не видя нищо, само ти се подиграваше.

1725
01:40:51,003 --> 01:40:52,211
Всичко е в ума ти, Хати.

1726
01:40:52,963 --> 01:40:54,297
Няма нищо, което да ви кажа.

1727
01:41:00,387 --> 01:41:01,512
Вижте сами.

1728
01:41:04,183 --> 01:41:05,641
Там няма нищо.

1729
01:41:08,187 --> 01:41:09,604
Сънувал си.

1730
01:41:11,732 --> 01:41:12,732
вятърът,

1731
01:41:13,776 --> 01:41:14,901
духна свещите.

1732
01:41:15,110 --> 01:41:16,277
Сенките се раздвижиха.

1733
01:41:17,613 --> 01:41:19,405
Не виждаш ли какво
правите на себе си?

1734
01:41:19,865 --> 01:41:21,407
Приемете го, изправете се пред него.

1735
01:41:22,201 --> 01:41:25,411
Ако продължаваш така,
ще си отидеш от главата.

1736
01:44:13,121 --> 01:44:14,789
А сега, лейди Хенриета.

1737
01:44:15,290 --> 01:44:16,666
Не трябва да отстъпваш.

1738
01:44:17,376 --> 01:44:19,043
Донесох ти нещо за пиене.

1739
01:44:19,461 --> 01:44:20,461
Вземете това.

1740
01:44:21,213 --> 01:44:22,797
След това можете да си легнете и да спите.

1741
01:44:24,091 --> 01:44:25,258
Изпийте всичко.

1742
01:44:29,805 --> 01:44:30,805
Сам!

1743
01:44:31,473 --> 01:44:33,224
Тихо сега, ще събудиш цялата къща.

1744
01:44:34,601 --> 01:44:35,601
Сам!

1745
01:44:36,395 --> 01:44:37,395
Сам!

1746
01:44:38,313 --> 01:44:39,313
помогни ми!

1747
01:44:40,482 --> 01:44:41,774
Няма от какво да се страхуваш.

1748
01:44:41,900 --> 01:44:43,067
Какво има, какво има?

1749
01:44:43,694 --> 01:44:45,319
Изпратил ли си жена му тук да ме убие?

1750
01:44:45,445 --> 01:44:46,112
какво говориш

1751
01:44:46,196 --> 01:44:46,988
Тя не е отговорна,

1752
01:44:47,072 --> 01:44:50,408
Тя се опита да ме накара да поема съня
начертах всичко в тази чаша, видях я.

1753
01:44:50,575 --> 01:44:51,826
Сега виж какво ме накара да направя.

1754
01:44:52,369 --> 01:44:54,412
Кошницата, погледни в кошницата.

1755
01:45:06,425 --> 01:45:07,758
Така че това е начина, нали?

1756
01:45:08,885 --> 01:45:10,720
Щеше да работиш до смърт за мен, а?

1757
01:45:11,263 --> 01:45:12,430
Смъртта е наред.

1758
01:45:16,393 --> 01:45:18,602
Ти ме подтикна към това, как можах да те пусна?

1759
01:45:20,522 --> 01:45:23,399
Мислеше ли, че ще остана и
виждам как жертваш себе си,

1760
01:45:23,859 --> 01:45:26,277
Познавам Господния път, когато го видя.

1761
01:45:27,070 --> 01:45:28,070
Не мога да го разбера.

1762
01:45:28,280 --> 01:45:29,405
Хати, ти не мислиш, че аз.

1763
01:45:29,406 --> 01:45:32,283
Не, не, разбира се, че не. Попитайте я защо тя
направи го. Мислех, че ми е приятелка.

1764
01:45:32,326 --> 01:45:33,659
не съм ти приятел

1765
01:45:33,910 --> 01:45:36,037
Тя се съсипваше
самата тя, аз й помогнах.

1766
01:45:36,079 --> 01:45:37,538
Ти й даваше питието през цялото време.

1767
01:45:37,789 --> 01:45:42,251
Мили, не разбирам,
влюбена ли си в него

1768
01:45:45,005 --> 01:45:46,547
Не смей да го казваш.

1769
01:45:47,132 --> 01:45:49,050
Господ никога няма да прости
ти за това, че го каза.

1770
01:45:49,676 --> 01:45:51,010
След цялото това време,

1771
01:45:51,887 --> 01:45:53,888
Опитваш се да ме убиеш.

1772
01:45:54,014 --> 01:45:55,306
Ти се опитваше да се самоубиеш.

1773
01:45:55,432 --> 01:45:58,559
Когато бях нещастен и отчаян,
ти ми донесе нещата.

1774
01:45:59,644 --> 01:46:01,062
Всяка вечер все повече и повече.

1775
01:46:01,188 --> 01:46:01,937
Ти го искаше.

1776
01:46:02,064 --> 01:46:03,189
Да, исках го.

1777
01:46:03,315 --> 01:46:08,652
И ти искаше да стана това, което имам
стане така, че съпругът ми да ме мрази.

1778
01:46:09,446 --> 01:46:11,030
Избрахте по-мил начин тази вечер.

1779
01:46:11,823 --> 01:46:13,866
Не я слушай, тя е луда.

1780
01:46:14,576 --> 01:46:15,785
Това е пиенето.

1781
01:46:17,162 --> 01:46:19,747
Лекарят каза, че ще
стигнем до това в крайна сметка.

1782
01:46:20,123 --> 01:46:21,707
Господ я наказа.

1783
01:46:21,833 --> 01:46:23,167
Това е измама с чували.

1784
01:46:23,960 --> 01:46:26,420
Видях какво се опитваш да направиш.

1785
01:46:26,546 --> 01:46:27,880
Искам да знам, Сам.

1786
01:46:30,133 --> 01:46:33,427
Каква любов те кара
да прави такива ужасни неща?

1787
01:46:34,805 --> 01:46:37,515
Не разбирам този вид любов.
Когато вие и

1788
01:46:37,557 --> 01:46:40,059
Аз говоря за любов, ние не
означава едно и също нещо.

1789
01:46:41,186 --> 01:46:43,187
Познахте този Сам, нали?

1790
01:46:43,939 --> 01:46:46,065
Каквото и да ни се е случило, ти го знаеше.

1791
01:46:47,192 --> 01:46:49,068
Защо искаше да ме убиеш?

1792
01:46:49,528 --> 01:46:51,028
Мислите ли, че може да обича убийца?

1793
01:46:51,029 --> 01:46:52,029
Той се ожени за една.

1794
01:46:52,906 --> 01:46:54,990
О, не, г-н Флуски.

1795
01:46:55,325 --> 01:46:57,034
Не съм достатъчно добър за теб, знам това.

1796
01:46:57,536 --> 01:46:59,537
Достатъчно добър съм само за да работя за теб.

1797
01:47:00,038 --> 01:47:01,247
И роб за теб.

1798
01:47:01,998 --> 01:47:04,083
И се грижи за пияната си жена.

1799
01:47:04,167 --> 01:47:05,167
не!

1800
01:47:16,513 --> 01:47:19,640
О, Сам, пусни я. тя
не може да ни навреди сега.

1801
01:47:28,650 --> 01:47:29,900
Да ви взема ли наметалата, господа?

1802
01:47:29,901 --> 01:47:30,901
не

1803
01:47:39,536 --> 01:47:40,786
Много закъсняхте, господа.

1804
01:47:42,414 --> 01:47:44,206
Да, реших, че е по-добре да дойда през нощта.

1805
01:47:44,916 --> 01:47:47,209
Губернаторът е загрижен да
избягвайте скандала, ако е възможно.

1806
01:47:47,335 --> 01:47:48,335
какво искаш

1807
01:47:48,420 --> 01:47:50,171
Искаме изявление от теб, Флуски.

1808
01:47:50,589 --> 01:47:51,797
Ела в стаята ми.

1809
01:47:51,882 --> 01:47:52,339
не

1810
01:47:52,757 --> 01:47:54,758
Можем да го оформим по-късно.

1811
01:47:56,094 --> 01:47:59,805
Несъмнено знаете, че жена ви има
признала за убийството на брат си.

1812
01:48:03,852 --> 01:48:05,603
Изискваме да съдействате на нейното изявление.

1813
01:48:06,021 --> 01:48:08,272
Това ще помогне да се направи
производството по-бързо.

1814
01:48:08,607 --> 01:48:10,316
Това ще избегне болезнени забавяния.

1815
01:48:10,525 --> 01:48:13,402
Също така ще мога да ви кажа,
да ви осигуря безплатно прошка.

1816
01:48:13,778 --> 01:48:15,738
Трябва да ти помогна да обесиш жена ми, а?

1817
01:48:16,490 --> 01:48:18,032
Спретнато и бързо, за да ви спести проблеми.

1818
01:48:18,241 --> 01:48:19,909
Едва ли бих могъл да го кажа така.

1819
01:48:19,993 --> 01:48:21,118
Стига се до това.

1820
01:48:21,620 --> 01:48:23,579
Нищо не можеш да й направиш
без моите доказателства.

1821
01:48:24,748 --> 01:48:26,081
В известен смисъл да.

1822
01:48:26,291 --> 01:48:27,917
Ще го кажа по друг начин.

1823
01:48:28,210 --> 01:48:30,628
Можете да се измъкнете оттук.

1824
01:48:31,588 --> 01:48:32,588
Много добре тогава.

1825
01:48:34,466 --> 01:48:36,759
Трябва да ви информирам, че а
е издадена заповед за

1826
01:48:36,801 --> 01:48:39,053
вашия арест, за опита
убийството на Чарлз Адаре.

1827
01:48:39,930 --> 01:48:43,516
Ако упорствате в отношението си, това е основание
ще бъдат приложени незабавно в изпълнение.

1828
01:48:43,642 --> 01:48:44,350
Това беше инцидент.

1829
01:48:44,476 --> 01:48:47,895
Също така трябва да ви напомня, че сте
бивш затворник и това е Нов Южен Уелс.

1830
01:48:48,688 --> 01:48:51,148
Ти си втори нарушител.
Знаете ли какво означава това?

1831
01:48:51,191 --> 01:48:54,026
да Знам какво означава това.

1832
01:48:54,319 --> 01:48:56,028
Вие сте виновни за акт на насилие.

1833
01:48:56,988 --> 01:48:59,323
Само за това бихме могли
обесвам те, от ръка.

1834
01:48:59,950 --> 01:49:01,450
Но не мисля, че ще го направим.

1835
01:49:02,118 --> 01:49:04,245
Ние просто ще се върнем
към тези дейности

1836
01:49:04,246 --> 01:49:06,038
с която си
напълно запознат.

1837
01:49:07,040 --> 01:49:09,250
Трябва да го намерите лесно
достатъчно, за да се адаптира отново

1838
01:49:09,292 --> 01:49:11,502
себе си към простото
рутина на верижна банда.

1839
01:49:11,586 --> 01:49:13,796
Но аз не застрелях г-н Адаре.
Какво казва самият той?

1840
01:49:14,214 --> 01:49:15,422
Казвам ви, че беше инцидент.

1841
01:49:15,423 --> 01:49:16,840
Както и да е,

1842
01:49:17,259 --> 01:49:18,926
Бях много щедър към теб Флуски.

1843
01:49:19,261 --> 01:49:22,221
Дадох ти шанс да докажеш това
ти всъщност не си бивш затворник.

1844
01:49:22,430 --> 01:49:23,931
Това би направило разлика, нали знаеш.

1845
01:49:24,015 --> 01:49:25,224
Огромна разлика.

1846
01:49:25,850 --> 01:49:28,477
Давам ти време до утре сутринта,
да помисля върху това, което ти казах.

1847
01:49:28,520 --> 01:49:29,520
лека нощ

1848
01:49:30,397 --> 01:49:31,480
Какво има, Сам?

1849
01:49:32,482 --> 01:49:33,482
Кои са тези мъже?

1850
01:49:33,900 --> 01:49:35,150
Кориган и неговият асистент.

1851
01:49:35,819 --> 01:49:37,027
Какво искат?

1852
01:49:37,195 --> 01:49:38,195
нищо

1853
01:49:38,989 --> 01:49:41,615
Не бях в настроение да ги слушам
юридически жаргон. Изпратих ги да се опаковат.

1854
01:49:41,658 --> 01:49:43,659
О, те не могат да те докоснат
сега си признах.

1855
01:49:44,536 --> 01:49:45,995
Да, ти си призна.

1856
01:49:46,871 --> 01:49:48,163
Е, какво друго искат?

1857
01:49:48,331 --> 01:49:50,082
Искат и моите доказателства.

1858
01:49:53,878 --> 01:49:57,089
Ти беше решен да рискуваш
врата си за мен, нали?

1859
01:49:58,800 --> 01:50:00,217
Какво друго можех да направя?

1860
01:50:00,218 --> 01:50:02,553
Не, жертва.

1861
01:50:03,096 --> 01:50:04,096
Жертва.

1862
01:50:05,515 --> 01:50:08,892
През цялото време сме се жертвали
себе си един за друг.

1863
01:50:09,728 --> 01:50:11,520
Трябва да има край.

1864
01:50:14,983 --> 01:50:19,653
Законът казва, че е извършено убийство. The
законът казва, че убийството е платено.

1865
01:50:20,864 --> 01:50:23,574
Защо трябва да продължават, и още, и още.

1866
01:50:24,200 --> 01:50:26,535
Никой не може да те докосне. Никой не може да те нарани.

1867
01:50:26,828 --> 01:50:28,287
Сега съм в безопасност с теб.

1868
01:50:28,913 --> 01:50:30,080
Винаги трябва да сме заедно.

1869
01:50:32,208 --> 01:50:33,208
не говори

1870
01:50:34,502 --> 01:50:37,212
Утрешният ден ще се грижи за себе си.

1871
01:50:40,091 --> 01:50:40,841
Сам.

1872
01:50:40,925 --> 01:50:42,176
не говори повече

1873
01:50:55,440 --> 01:50:57,524
Ескорт, относно лицето.

1874
01:50:59,402 --> 01:51:00,611
Изправете конете си.

1875
01:51:01,029 --> 01:51:02,154
Подгответе се за монтиране.

1876
01:51:02,530 --> 01:51:03,614
Станете, сър.

1877
01:51:03,948 --> 01:51:05,157
Стани зад теб.

1878
01:51:05,909 --> 01:51:07,951
Дръж главата си високо, Хати.
Все още не сме победени.

1879
01:51:08,078 --> 01:51:09,411
Добре, Уил.

1880
01:51:09,913 --> 01:51:11,789
Зима. Поръчайте каретата.

1881
01:51:12,999 --> 01:51:14,458
Отивам в Сидни.

1882
01:51:22,092 --> 01:51:24,093
Каква е ползата да говориш така?

1883
01:51:24,427 --> 01:51:27,096
Държат се с него като с бивш затворник
и нямат право да го правят.

1884
01:51:27,138 --> 01:51:29,181
Г-н Кориган му даде своя
възможност снощи.

1885
01:51:29,474 --> 01:51:31,350
Той трябва да каже само една дума.

1886
01:51:32,852 --> 01:51:35,562
Видях го тази сутрин, той
никога няма да направи това.

1887
01:51:35,772 --> 01:51:36,939
Той ще остане там, където е.

1888
01:51:37,023 --> 01:51:39,024
О, сър Ричард, нали?
виждаш ли, че съм отчаян?

1889
01:51:39,567 --> 01:51:41,318
какво искаш да направя

1890
01:51:42,278 --> 01:51:44,571
Признах, че аз
уби Дермот, за да ви покажа

1891
01:51:44,572 --> 01:51:46,782
че Сам никога не е трябвало
изобщо е бил в затвора.

1892
01:51:47,867 --> 01:51:50,035
Казах ви истината за това как Mr.
Адаре беше застрелян.

1893
01:51:50,870 --> 01:51:52,621
Г-н Адаре не ви ли каза?

1894
01:51:53,081 --> 01:51:54,665
Г-н Адаре е болен човек.

1895
01:51:54,916 --> 01:51:56,375
Ще получим историята му навреме.

1896
01:51:56,543 --> 01:51:58,085
Междувременно не е необходимо.

1897
01:51:58,461 --> 01:52:00,629
Слугите чуха високо
език и изстрел с пистолет.

1898
01:52:01,172 --> 01:52:03,257
Аз самият го видях
час преди да се случи.

1899
01:52:03,299 --> 01:52:04,383
Той беше способен на всичко.

1900
01:52:06,177 --> 01:52:07,177
Това е нетърпимо.

1901
01:52:07,262 --> 01:52:08,345
какво правиш тук

1902
01:52:08,471 --> 01:52:09,638
Защо си станал от леглото?

1903
01:52:09,806 --> 01:52:11,515
Хати. Бяха ми казали, че си дошъл.

1904
01:52:12,600 --> 01:52:14,017
Чух, че си болен.

1905
01:52:14,686 --> 01:52:16,103
Какво е всичко това за едно признание?

1906
01:52:17,355 --> 01:52:20,149
Не, не, не съм болен. Как си, Чарлз?

1907
01:52:21,025 --> 01:52:22,151
защо си тук

1908
01:52:22,569 --> 01:52:24,278
Вкараха Сам в затвора.

1909
01:52:25,321 --> 01:52:27,114
Но аз не разбирам. какво е станало

1910
01:52:27,574 --> 01:52:29,658
Нашият приятел охлажда своя
токчета в градския затвор.

1911
01:52:29,701 --> 01:52:31,368
Ти трябва да си последният, който да възразява срещу това.

1912
01:52:32,078 --> 01:52:33,203
Ти ми помогна.

1913
01:52:34,748 --> 01:52:36,331
Повече отколкото всеки знае.

1914
01:52:37,500 --> 01:52:38,500
Помогнете ми сега.

1915
01:52:40,545 --> 01:52:42,296
Кажете им, че трябва да освободят Сам.

1916
01:52:43,047 --> 01:52:44,089
Кажете им какво се е случило.

1917
01:52:44,632 --> 01:52:46,175
Трябва да го освободят.

1918
01:52:48,636 --> 01:52:50,721
Върни ми го, Чарлз.

1919
01:52:53,933 --> 01:52:55,601
Казват, че се е опитал да те убие.

1920
01:52:56,978 --> 01:52:58,353
Кажете им, че е било инцидент.

1921
01:52:58,897 --> 01:53:00,856
Каквото и да се е случило, той е
по-добре между четири стени.

1922
01:53:01,316 --> 01:53:03,066
За теб е по-безопасно, за мен е по-добре,

1923
01:53:03,485 --> 01:53:05,402
и по-добре за Lady
Хенриета, ако мога така да се изразя.

1924
01:53:05,987 --> 01:53:06,987
Тази убийца.

1925
01:53:07,906 --> 01:53:08,739
Сър Ричард.

1926
01:53:08,782 --> 01:53:11,450
- Г-н Адаре.
- Лейди Хенриета, знаете какво се случи.

1927
01:53:11,868 --> 01:53:12,826
знам какво стана

1928
01:53:13,077 --> 01:53:14,453
Имаш ли нещо да кажеш, Чарлз?

1929
01:53:14,704 --> 01:53:17,831
Ако е така, моля, дайте своя акаунт
сега и се махай от офиса ми.

1930
01:53:22,879 --> 01:53:23,879
добре,

1931
01:53:25,089 --> 01:53:28,300
когато взех лейди Хенриета
вкъщи, след бала.

1932
01:53:29,886 --> 01:53:31,929
Флуски се върна малко след това.

1933
01:53:33,431 --> 01:53:34,431
Беше ядосан.

1934
01:53:35,308 --> 01:53:37,184
Много ядосан. Вие го знаете
Ричард, ти го видя.

1935
01:53:38,895 --> 01:53:41,230
Няма значение защо, но той
ми нареди да изляза от къщата?

1936
01:53:42,398 --> 01:53:44,149
Взех му кобилата и
тръгна обратно за Сидни.

1937
01:53:46,277 --> 01:53:47,653
Беше тъмно като нас,

1938
01:53:48,530 --> 01:53:50,572
се блъсна в ограда, затворена ограда.
Не можах да видя.

1939
01:53:51,825 --> 01:53:53,450
Кацнахме в канавка.

1940
01:53:54,035 --> 01:53:56,203
Бях разтърсен, но конят
счупи единия си преден крак.

1941
01:53:57,872 --> 01:54:00,207
Върнах се и казах на Флуски.

1942
01:54:02,377 --> 01:54:04,378
Той излезе и взе пистолет.

1943
01:54:05,964 --> 01:54:07,881
Тогава той излезе и застреля горкия звяр.

1944
01:54:09,217 --> 01:54:10,717
Когато се върна, аз...

1945
01:54:11,135 --> 01:54:12,719
хвана пистолета.

1946
01:54:13,054 --> 01:54:14,805
Беше голяма двойна
и аз се справих с него

1947
01:54:14,806 --> 01:54:17,015
тромаво и аз поех отговорност
в рамото ми, това е всичко.

1948
01:54:17,225 --> 01:54:18,809
Лейди Хенриета каза, че е имало кавга.

1949
01:54:18,893 --> 01:54:20,769
Беше ли там, каза ли това?

1950
01:54:20,895 --> 01:54:23,313
Е, Флуски не беше точно
доволен от загубата

1951
01:54:23,356 --> 01:54:25,899
любимата му кобила. той
вероятно така каза, забравих.

1952
01:54:26,484 --> 01:54:29,444
Мога да ви кажа, сър, че не вярвам
дума от твоята история, а не дума.

1953
01:54:29,571 --> 01:54:31,363
Въпреки това, това ще бъде моето доказателство.

1954
01:54:32,323 --> 01:54:34,783
На честната ви дума, като джентълмен.

1955
01:54:35,660 --> 01:54:37,119
Това ли е всичко, което се случи тази нощ?

1956
01:54:38,705 --> 01:54:39,705
Като джентълмен.

1957
01:54:41,124 --> 01:54:42,666
Кориган, ще трябва да го освободим.

1958
01:54:42,834 --> 01:54:45,043
Но ваше превъзходителство е така
не е толкова просто.

1959
01:54:45,670 --> 01:54:47,796
- Като начало.
- Направи каквото казвам.

1960
01:54:51,676 --> 01:54:52,676
Лейди Хенриета,

1961
01:54:53,219 --> 01:54:56,013
тъй като без съмнение сте доволни от това
Направих всичко възможно за теб,

1962
01:54:56,764 --> 01:54:58,348
моля те ще си тръгнеш ли

1963
01:54:59,017 --> 01:55:01,226
Прекалено съм зает, за да забавлявам дами.

1964
01:55:03,521 --> 01:55:05,314
Разбирам това, сър.

1965
01:55:06,441 --> 01:55:07,941
Много съм ви задължен.

1966
01:55:14,616 --> 01:55:15,616
Чао Сам.

1967
01:55:16,117 --> 01:55:18,535
Г-н Адаре. имам a
много за компенсиране.

1968
01:55:19,203 --> 01:55:20,412
Довиждане за сега, сър.

1969
01:55:20,705 --> 01:55:23,790
Ще бъда първият мъж, който ще се върне при
стара страна, без да направи състояние.

1970
01:55:24,417 --> 01:55:25,500
Ще бъда яростта на Дъблин.

1971
01:55:26,628 --> 01:55:27,628
Довиждане, Хати.

1972
01:55:28,004 --> 01:55:29,087
Довиждане, Чарлз.

1973
01:55:31,758 --> 01:55:32,841
не ме забравяй

1974
01:55:33,885 --> 01:55:34,968
Никога няма да те забравя.

1975
01:55:42,936 --> 01:55:44,227
Ще съжаляваме да ви загубим, сър.

1976
01:55:44,270 --> 01:55:46,521
Ако мога да кажа така, Уинтър, съжалявам, че си отивам.

1977
01:55:47,065 --> 01:55:48,065
Не е лошо място.

1978
01:55:48,316 --> 01:55:49,483
Казват, че има бъдеще за това.

1979
01:55:49,484 --> 01:55:50,734
Трябва да е. Това е голяма държава.

1980
01:55:50,777 --> 01:55:51,985
Тогава защо си тръгваш. сър?

1981
01:55:52,028 --> 01:55:53,195
Просто това е, Уинтър.

1982
01:55:54,238 --> 01:55:55,447
Не е достатъчно голям.

1983
01:55:56,115 --> 01:55:57,115
довиждане

1984
01:55:57,200 --> 01:55:58,200
Успех